Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Complaint Department исполнителя (группы) T.V. Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Complaint Department (оригинал T.V. Smith)

Отдел жалоб (перевод Максим Куваев из Красноярска)

This circular came through my door
Мне в дверь сунули карту округа,
It was square
Он оказался квадратным,
So I complained
И я пожаловался


I followed the sign marked “nowhere”
Я поехал по знаку "в никуда",
But never got there
Но не добрался туда,
I complained
Я пожаловался


My red rose tattoo turned blue
Моя тату с розой посинела,
I didn't know what to do
Я не знал, что делать,
Who to blame
Кого винить,
So I called up you and I complained
Так что я с жалобой вам позвонил


And I know that dreams come true
Знаю, сбудутся мечты,
Later, later
Позже, позже
And the sun comes shining through
Солнце светит с высоты,
Later, later
Позже, позже,
But when the big parade
Когда большой парад
Turned the other way
Прочь свернул, подал
I complained
Я жалобу


I couldn't get fit
Я не смог набрать форму,
I didn't fit
На меня не налезла форма,
And I felt like shit
Мне стало дерьмово,
So I complained
Так что я пожаловался


My rose tinted lenses became overlaid
Сквозь стекла моих розовых очков
With visions of horror and pain
Видны сцены боли и катастроф,
I complained
Я пожаловался


My burning questions fizzled out
Мои жгучие вопросы с шипеньем остыли,
Like cigarettes in the rain
Как сигареты под ливнем,
I didn't know what to do
Я не знал, что делать,
Who to blame
Кого винить,
So I called up you and I complained
Так что я с жалобой вам позвонил


And I know that dreams come true
Знаю, сбудутся мечты,
Later, later
Позже, позже,
And the sun come shining through?
Солнце светит с высоты?
Later, later
Позже, позже,
But when the bailiffs came
Когда пришел пристав
On my holiday
В выходной, подал
I complained
Я жалобу


Later, later [x2]
Позже, позже [х2]


I compromised and complied
Я пошёл на уступки всякие,
But relations stayed strained
Но отношения всё так же натянуты,
I complained
Я пожаловался


I watched the whole thing
Я всё кино досмотрел до конца,
But after sixty minutes
Но даже через час
The mystery remained unexplained
Нераскрытым, нет, остался секрет,
I complained
Я пожаловался


I rang the emergency services
Я позвонил в экстренные службы,
But they didn't know what to do, who to blame
Но они не знали, что делать, кого винить,
And they didn't rate my case as an emergency anyway
И мой случай вообще экстренным не сочли,
So I put the phone down and I called up you
Так что я трубку положил, потом набрал вас
And I complained
И жалобу вам предъявил


And I know that dreams come true
Знаю, сбудутся мечты,
Later, later
Позже, позже,
And the sun comes shining through
Солнце светит с высоты,
Later, later
Позже, позже,
But when I returned to find
Когда, я вернулся, то
An empty space where my
Лишь пустоту нашёл
Bicycle had been chained
Там, где мой велик был,
I complained [x2]
Жалобы [х2]
Complained
Жалобы


And I know that dreams come true
Знаю, сбудутся мечты,
Later, later
Позже, позже,
And the sun comes shining through
Солнце светит с высоты,
Later, later
Позже, позже,
But there are still dark days
Случаются мрачные дни,
When I lose my way
Теряюсь, куда идти,
Slow down, sit around
Сижу, торможу,
And complain
Жалуюсь......
Х
Качество перевода подтверждено