Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Night исполнителя (группы) T-Moor Rodriguez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the Night (оригинал T-Moor Rodriguez)

Добро пожаловать в ночь! (перевод )

Go with the rhythm, baby you got me
Слейся с ритмом, детка, ты меня зацепила.
Will never stop me, I want it more
Ты никогда меня не остановишь — я хочу ещё.
A thousand kisses all over your body
Покрываю всё твоё тело поцелуями.
I know it makes you feel like never before
Знаю, ничего подобного ты прежде не испытывала.


Welcome to the night! Now you want me too
Добро пожаловать в ночь! Теперь и ты меня хочешь,
Take me over baby, I'm coming for you
Завладей мной, крошка, я иду за тобой!
Welcome to the night! Let's just go insane
Добро пожаловать в ночь! Давай сойдём с ума!
Make you love again, make you love again
Занимаюсь с тобой любовью снова и снова.


When your body, when it's calling
Когда твоё тело зовёт,
When you do it — I don't read
Когда ты делаешь это, я не въезжаю -
Want you right now till the morning
Хочу тебя прямо сейчас и до самого утра.
You're like a fever I don't want to get over
Ты как лихорадка, от которой я не хочу избавляться.


Welcome to the night! Now you want me too
Добро пожаловать в ночь! Теперь и ты меня хочешь,
Take me over baby, I'm coming for you
Завладей мной, крошка, я иду за тобой!
Welcome to the night! Let's just go insane
Добро пожаловать в ночь! Давай сойдём с ума!
Make you love again, make you love again
Занимаюсь с тобой любовью снова и снова.


When the sun is down
Когда зайдёт солнце,
I'll take off your crown
Я сниму твою корону.
Let the passion ring
Пусть зазвучит голос страсти,
'Cause love is all around
Ведь любовь повсюду -
Town burning all down
Город сгорает дотла...


Call this time around heaven can be found
Позови. На этот раз мы можем обрести рай,
Wishing on a bright star soaring on a cloud
Загадывая желание на яркую звезду, паря на облаке...
Unbelievable things we can still feel
Мы можем испытать невероятное,
In the dream we're living in
Живя нашей мечтой...


Welcome to the night! Now you want me too
Добро пожаловать в ночь! Теперь и ты меня хочешь,
Take me over baby, I'm coming for you
Завладей мной, крошка, я иду за тобой!
Welcome to the night! Let's just go insane
Добро пожаловать в ночь! Давай сойдём с ума!
Make you love again, make you love again
Занимаюсь с тобой любовью снова и снова.


All for you in a whole world we can do it
Всё в мире ради тебя, всё нам под силу.
Make me go insane don't lose control
Заставь меня потерять голову, но себя держи в руках.
Love you till the break of dawn
Люблю тебя до рассвета,
Love you till the break of dawn
Люблю тебя до рассвета,
Until the break of dawn — you're the one!
До рассвета... Ты единственная!




Х
Качество перевода подтверждено