Yo I got an idea
У меня идея!
Let me go grab Sticky right quick
Мне срочно нужно увидеть Стики!
*sounds of steps*
*звуки шагов*
Hey yo Stick, Stick
Хей, Стик, Стик!
Yo I just had
Мне только что
Like a nightmah..
Вроде как кошмар приснился...
Wait it wasn't like a nightmare
Погоди, это был не кошмар.
It was like a good dreah..
Вроде это был хороший сон...
Well it wasn't a good..
Ну, он не был хорошим...
(What was it?)
(Каким он был?)
Hey yo I just had a crazy dream man (What?)
Хей, у меня был безумный сон, чувак! (Что?)
Yo, yo I dreamt I was white!
Мне снилось, будто я белый!
[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem:]
If he was white
Если бы он был белым,
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What — If — He — Was — White?
Что — Если — Бы — Он — Был — Белым?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was
Что если бы он был
white, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
Белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым?
[Verse One: Sticky Fingaz:]
[Первый куплет: Sticky Fingaz:]
Yo, yo what if I was white skin the same color as cocaine?
Что, если бы у меня была белая кожа, того же цвета, что и кокаин?
Blond hair, blue eyes,
Светлые волосы, голубые глаза,
The whole shibang
Всё такое...
I know one thing; police wouldn't always be watching me
Я знаю только одно: копы бы не присматривали бы постоянно за мной,
Pull me over for nothing, constantly jockin me
Не останавливали бы меня постоянно, не подкалывали бы...
(Can I get your autograph?)
(Можно ваш автограф?)
The yellow cabs in the city would stop for me
Государственные такси останавливались бы для меня,
I wouldn't need collateral to buy property
Мне не нужно было бы вносить залог, чтобы купить собственность,
If I was white, wouldn't matter if I was rich or poor
Если бы я был белым, было бы безразлично, богатый я или бедный,
Security wouldn't follow me around the store
Охрана не следовала бы за мной по пятам в магазине,
Like I'd steal something (Maybe he might of stole something)
Будто я хочу что-то стащить. (Возможно, он хочет что-нибудь стащить)
Because I'm black I rob and automatically assume
Из-за того, что черный — я грабитель, автоматически виновен
I ain't got no job
И на работу устроиться не могу.
On my own land
У себя на родине
I feel like an immigrant
Чувствую себя словно иммигрант
If I was white I wouldn't of thought O.J. was innocent.
Если бы я был белым, я бы не думал о том, что О. Джей
2 невиновен.
(He did it)
(Он это сделал!)
[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
If he was white
Если бы он был белым,
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was white? (Yo think about that)
Что если бы он был белым? (Йоу, подумай об этом)
What if he was white, white, white, white, he was white (for a minute)
Что если бы он был белым, белым, белым, белым, он был белым (хоть минутку)
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was
Что если бы он был
(What if he was white?)
(Что если бы он был белым?)
white, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым?
(What if he was white?)
(Что если бы он был белым?)
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What — If — He — Was — White?
Что — Если — Бы — Он — Был — Белым?
What if you were white? (what if he was white?)
Что если бы он был белым? (Что если бы он был белым?)
What if he was
Что если бы он был
white, white, white, white, white (Stickyyyy what if
Белым, белым, белым, белым, белым (Стики-и-и-и, что, если бы
You were white?)
Ты был белым?)
white, white, white, white, white?
белым, белым, белым?
[Sticky Fingaz:]
[Sticky Fingaz:]
If I was white
Если бы я был белым,
It would be a different world for me
Этот мир стал бы для меня другим.
If I was white (ummmmmmmm?) What shade would I be?
Если бы я был белым
3 (хм-м-м-м-м-м?) Кем я стану
3?
Would I be Redneck or Skinhead, preppy or high class?
Стал бы я рэднеком
4 или скинхэдом, преппи
5 или элитой?
YOU PROBABLY LIVE IN A TRAILERPARK AND BE WHITE TRASH!
ТЫ НАВЕРНЯКА ЖИЛ БЫ В ТРЕЙЛЕРЕ И БЫЛ БЫ БЕЛЫМ МУСОРОМ!
In any case that be the ill shit right? (Yep)
В любом случае, это было бы то ещё дерьмо, так? (Аха)
But there's a good and bad side of being white
Но у того, чтобы быть белым, есть хорошие и плохие стороны.
You can't say the N word without startin a fight
Ты не можешь сказать слово на букву "н" без того, чтоб не ввязаться в драку
(What's up my n**ger?)
(Как оно, н*ггер?)
Couldn't dance to a beat, I'd have two left feet
Не смог бы отплясывать, ведь плохому танцору всегда что-то мешает
6,
Even if I was white plaque still have a ghetto shit
Даже если бы я был белым, это чёртово гетто всё равно никуда бы не делось
(How you doing?)
(Как делишки?)
Is it a myth or do I really have a little dick (Nah, it's true!)
Это выдумка, или у меня и правда крохотный член (Не-а, так и есть!)
If I was white, I would probably listen to hard rock
Если бы я был белым, то наверняка бы слушал хард-рок,
And cover my ears when ever I heard Hip Hop (Ahhhhhhhhhhhh)
А при звуках хип-хопа затыкал бы уши (А-а-а-а-а-а-а-а!)
[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
If he was white
Если бы он был белым,
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was white? (What if he was white?)
Что если бы он был белым? (Что если бы он был белым?)
What if he was white, white, white, white, he was white
Что если бы он был белым, белым, белым, белым, он был белым?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was
Что если бы он был
white, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
Белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым?
(What if he was white?)
(Что если бы он был белым?)
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was white, white, white, white, he was white (ummmmmmmm?)
Что если бы он был белым, белым, белым, белым, он был белым (Х-м-м-м-м-м-м-?)
What if he was white? (What if you were white?)
Что если бы он был белым? (Что если бы он был белым?)
What if he was
Что если бы он был
white, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым?
(What if he was white?)
(Что если бы он был белым?)
[Sticky Fingaz:]
[Sticky Fingaz:]
Yo, yo, yo, if I was white
Если бы я был белым,
I probably wouldn't even think the same
Возможно, я бы даже думать стал иначе.
I'd watch Tennis and Golf and bet on Hockey games
Я бы смотрел теннис с гольфом и делал бы ставки на хоккей
Wear suit and ties and go to work everyday
Носил бы костюм с галстуком и каждый день ходил на работу.
If I was white
Если бы я был белым,
I couldn't live around my way
Я не смог бы жить по-своему,
And there probably would of never even been an Onyx, shit
И, возможно, никогда бы не был членом Onyx
8, дер*мо.
I be serice sippin vodka and tonix
Я бы хлестал водку с тоником,
Smokin on a Marlboro instead of a Newport
Курил бы Мальборо вместо Ньюпорта
9,
Id live in Long Island instead of New York
Я бы жил на Лонг-Айленде вместо Нью-Йорка.
If I was white,
Если бы я был белым,
I probably couldn't dunk
Я бы наверное не смог забивать сверху,
'cause everybody knows white man can't jump (Nope!)
Ведь каждый знает, что белые не умеют прыгать (Не-а!)
And probably wouldn't be able
И вряд ли бы смог
To go to the weed spot
Достать травку,
'Cause all of the dreads would think I'm a cop
Ведь все дилеры
10 принимали бы меня за копа.
[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
If he was white
Если бы он был белым,
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What — If — He — Was — White? (Yo you can't say that)
Что — Если — Бы — Ты — Был — Белым? (Йоу, ты не можешь так говорить!)
What if he was white
Что если бы он был белым?
What if he was
Что если бы он был
white, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
Белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым?
What if you were white?
Что если бы вы были белым?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What — If — He — Was — White?
Что — Если — Бы — Он — Был — Белым?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was
Что если бы он был
white, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
Белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым?
If he was white?
Если бы он был белым?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was white
Что если бы он был белым?
(What would you do if you were white?)
(Что бы ты делал, если бы был белым?)
What — If — He — Was — White?
Что — Если — Бы — Он — Был — Белым?
(What if you were white?)
(Что если бы вы были белым?)
white, white, white, white, white, white,
Белыми, белыми, белыми, белыми, белыми, белыми,
(What if you were white!!!!)
(Что, если бы вы были белыми!?!?)
white, white, white, white?
белыми, белыми, белыми, белыми?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
What if he was white?
Что если бы он был белым?
white, white, white, white, white?
Белым, белым, белым, белым, белым?
What if he was white
Что если бы он был белым
white, white, white, white, white, white, white, white?
Белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым, белым?
Yo, what if I was white? Uhh..
Что, если бы я был белым? Э-э-э...
1 — ещё один псевдоним Эминема;
2 — О. Джей Симпсон — известный чернокожий игрок в американский футбол, обвинённый в убийстве собственной жены и её друга. Несмотря на улики (окровавленная правая перчатка, найденная в саду Симпсона (левая была найдена на месте преступления)) был оправдан присяжными (10 чернокожих, 1 латиноамериканец и 2 белые женщины);
3 — игра слов, "white" — "белый", "shade" — презрительное обращение к чернокожему;
4 — "redneck" — дословно "красношеий", частенько применяется как ругательство аналогичное русскому "быдло";
5 — так называют людей (чаще — богатую молодёжь), которые стремятся быть безупречными во всём. Их отличает знание этикета, манерность, общительность, отличная успеваемость, здоровый образ жизни и т.д.;
6 — "I'd have two left feet" — дословно, "обе мои ноги были бы левыми";
7 — хоккейный клуб Детройт Ред Уингз;
8 — Onyx — хип-хоп группа, участником которой является Sticky Fingaz;
9 — согласно исследованиям, доля афроамериканцев, курящих Newport, в 2005 году составляла 50% — больше, чем у какой-либо другой марки сигарет;
10 — в оригинале, "dreads" — "дреды", традиционная причёска выходцев с Ямайки, чернокожих.
Х
