Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking the Circle исполнителя (группы) Sophie Ellis Bextor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking the Circle (оригинал Sophie Ellis-Bextor)

Разрывая круг (перевод Алекс)

Do you want to know what I think?
Хочешь знать, что я думаю?
Do you wanna hear what's in my head?
Хочешь знать, что у меня на уме?
It's too early to go to bed
Еще слишком рано ложиться спать.
Do you want to hear a secret?
Хочешь узнать секрет?
I think there may be a day when the sun doesn't rise
Мне кажется, придет день, когда солнце не взойдет,
The sun doesn't rise
Солнце не взойдет.


I can see a new horizon in your eyes
Я вижу новый горизонт в твоих глазах.


Here we go into the light of the great unknown
Мы вступаем в свет великого неизвестного,
Soaring up like satellites in the Twilight Zone
Влетая, как спутники в сумеречную зону,
Breaking the circle
Разрывая круг,
Crashing through all of the edges of destiny
Прорываясь через все перипетии судьбы.
Come with me and we can chase what the end might be
Пойдём со мной, и мы сможем отдалить то, что могло бы быть концом,
Breaking the circle
Разрывая круг.


And when the morning comes, will everything feel the same?
Останется ли всё по-прежнему, когда наступит утро?
Can you sit a little closer?
Ты можешь сесть немного ближе?
There's a magic in the nighttime air
Какая-то магия в ночном воздухе,
In the nighttime air
В ночном воздухе.


I can see a new horizon in your eyes
Я вижу новый горизонт в твоих глазах.


Here we go into the light of the great unknown
Мы вступаем в свет великого неизвестного,
Soaring up like satellites in the Twilight Zone (Here we go)
Влетая, как спутники в сумеречную зону, (Мы вступаем)
Breaking the circle (Here we go)
Разрывая круг, (Мы вступаем)
Crashing through all of the edges of destiny
Прорываясь через все перипетии судьбы.
Come with me and we can chase what the end might be (End might be)
Пойдём со мной, и мы сможем отдалить то, что могло бы быть концом, (Быть концом)
Breaking the circle (Come with me)
Разрывая круг. (Пойдем со мной)


Oh, when the morning comes, will everything feel the same? (Here we go)
О, останется ли всё по-прежнему, когда наступит утро? (Мы вступаем)
(Come with me)
(Пойдем со мной)


(Here we go)
(Мы вступаем)
Don't want to live like days gone by
Я не хочу жить, как будто дни проходят.
(Come with me)
(Пойдем со мной)
It's time to rip it up and let it die
Пора порвать с прошлым и дать ему умереть.


Here we go (Here we go) into the light of the great unknown (Here we go)
Мы вступаем (Мы вступаем) свет великого неизвестного, (Мы вступаем)
Soaring up like satellites in the Twilight Zone (Here we go)
Влетая, как спутники в сумеречную зону, (Мы вступаем)
Breaking the circle (Here we go)
Разрывая круг, (Мы вступаем)
Crashing through all of the edges of destiny (Come with me)
Прорываясь через все перипетии судьбы. (Пойдем со мной)
Come with me (Come with me) and we can chase what the end might be (Come with me)
Пойдём со мной, (Пойдем со мной) и мы сможем отдалить то, что могло бы быть концом, (Пойдем со мной)
Breaking the circle (Come with me)
Разрывая круг. (Пойдем со мной)


And when the morning comes, will everything feel the same?
Останется ли всё по-прежнему, когда наступит утро?
Х
Качество перевода подтверждено