Heartbreak... Heartbreak...
Разбитое сердце... Разбитое сердце...
Heartbreak...
Разбитое сердце...
I've tried to hold myself together
Я пыталась сдержаться,
Tried to forget you've gone away
Пыталась забыть, как ты ушел,
The tears I've cried they won't subside
Слёзы, пролитые мной, не высохнут,
Unless the music starts to play
Пока музыка не заиграет...
Keep it coming on and on and on
Давай же...
Heartbreak make me a dancer dancer
Разбитое сердце, заставь меня танцевать, танцевать,
DJ give me the answer answer
DJ, ответь мне, ответь...
Love stop getting me down down down
Любовь, хватит мучить меня, мучить меня...
Do it alone I could do it alone
Справлюсь одна, я справлюсь одна.
Heartbreak make me a dancer dancer
Страдание, заставь меня танцевать, танцевать,
Keep my heart beating faster faster
Пусть мое сердце бьется всё быстрее, быстрее...
Love stop bringing me down down down
Любовь, хватить мучить меня, мучить меня...
Do it alone I could do it alone
Справлюсь одна, я справлюсь одна.
I need to feel I'm getting stronger
Мне нужно чувствовать, что я становлюсь сильнее,
Long as I'm moving it feels true
Пока я танцую — это так приятно.
And with each step I will forget
И с каждым шагом я буду забывать,
Forget all those memories of you
Забывать всё о тебе...
Keep it coming on and on and on
Давай же...
Heartbreak make me a dancer dancer
Разбитое сердце, заставь меня танцевать, танцевать,
DJ give me the answer answer
DJ, ответь мне, ответь...
Love stop getting me down down down
Любовь, хватит мучить меня, мучить меня...
Do it alone I could do it alone
Справлюсь одна, я справлюсь одна.
Heartbreak make me a dancer dancer
Страдание, заставь меня танцевать, танцевать,
Keep my heart beating faster faster
Пусть мое сердце бьется всё быстрее, быстрее...
Love stop bringing me down down down
Любовь, хватить мучить меня, мучить меня...
Do it alone I could do it alone
Справлюсь одна, я справлюсь одна.
Heartbreak... Heartbreak...
Разбитое сердце... Разбитое сердце...
Heartbreak... Heartbreak...
Разбитое сердце... Разбитое сердце...
Heartbreak make me a dancer dancer
Разбитое сердце, заставь меня танцевать, танцевать,
DJ give me the answer answer
DJ, ответь мне, ответь...
Love stop getting me down down down
Любовь, хватит мучить меня, мучить меня...
Do it alone I could do it alone
Справлюсь одна, я справлюсь одна.
Heartbreak make me a dancer dancer
Страдание, заставь меня танцевать, танцевать,
Keep my heart beating faster faster
Пусть мое сердце бьется всё быстрее, быстрее...
Love stop bringing me down down down
Любовь, хватить мучить меня, мучить меня...
Do it alone I could do it alone
Справлюсь одна, я справлюсь одна.
Heartbreak Make Me a Dancer
Забываюсь я в танце* (перевод Айсин Руслан Ринатович из Жуковского)
Heartbreak... Heartbreak...
Сердце...Сердце...
I've tried to hold myself together
Вся жизнь дала, казалось, сбой,
Tried to forget you're gone away
Когда расстались мы с тобой,
The tears I've cried,
И боль души,
They won't subside
Все сокрушит,
Unless the music starts to play...
Но только музыка со мной.
Keep it coming on and on and on...
Так давай играй, играй, играй
Heartbreak, make me a dancer, dancer
Забываюсь я в танце, танце,
DJ, give me the answer, answer
Ди-джей включит нам ритм брейк-данса.
Love, stop getting me down, down, down
Я прошу любовь: "Хватит",
(Do it alone I could do it alone)
Выдержу я, точно выдержу я.
Heartbreak, make me a dancer, dancer
Забываюсь я в ритме танца,
Keep my heart beating faster, faster
Грусти не оставляя шансов.
Love, stop bringing me down, down, down
Я прошу любовь: "Хватит",
(Do it alone, I could do it alone)
Выдержу я, точно выдержу я.
I need to feel I'm getting stronger
И становлюсь я все сильнее,
Long as I'm moving it feels true,
Поможет в этом танец мне.
And with each step (with each step)
И каждый шаг
I will forget (will forget),
Дает мне знак,
Forget of all those memories of you.
Что я забуду о тебе.
Keep it coming on and on and on...
Музыка играй, играй, играй
Heartbreak, make me a dancer, dancer
Забываюсь я в танце, танце
DJ, give me the answer, answer
Ди-джей включит нам ритм брейк-данса.
Love, stop getting me down, down, down
Я прошу любовь: "Хватит",
(Do it alone I could do it alone)
Выдержу я, точно выдержу я
Heartbreak, make me a dancer, dancer
Забываюсь я в ритме танца,
Keep my heart beating faster, faster
Грусти не оставляя шансов.
Love, stop bringing me down, down, down
Я прошу любовь: "Хватит",
(Do it alone, I could do it alone)
Выдержу я, точно выдержу я.
Heartbreak, heartbreak...
Сердце..сердце..
Heartbreak, heartbreak
Сердце..сердце..
(Do it alone, I could do it alone)
Выдержу я, точно выдержу я
Heartbreak, make me a dancer, dancer
Забываюсь я в танце, танце
DJ, give me the answer, answer
Ди-джей включит нам ритм брейк-данса.
Love, stop getting me down, down, down
Я прошу любовь: "Хватит",
(Do it alone I could do it alone)
Выдержу я, точно выдержу я.
Heartbreak, make me a dancer, dancer
Забываюсь я в ритме танца,
Keep my heart beating faster, faster
Грусти не оставляя шансов.
Love, stop bringing me down, down, down
Я прошу любовь: "Хватит",
(Do it alone, I could do it alone)
Выдержу я, точно выдержу я.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
