Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry to the Beat of the Band исполнителя (группы) Sophie Ellis Bextor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry to the Beat of the Band (оригинал Sophie Ellis Bextor)

Кричать в такт оркестру (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I'm in the heart of winter
Я в самом сердце зимы,
How I dread the spring
Я с ужасом думаю о весне,
As the snow is falling down
Пока за окном падает снег.
Can't be locked forever
Я не могу вечно сидеть взаперти,
I keep remembering
Я думаю о том, что
Each day brings it closer now
С каждым днём она приближается.


[Chorus:]
[Припев:]
(Cry, cry to the beat of the band)
(Кричать, кричать в такт оркестру)
He's gonna cry
Он будет кричать,
Cry to the beat of the band
Кричать в такт оркестру,
Break to the clap of the hands
Прорываться сквозь аплодисменты.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I left the church in ruins
Я покинула церковь в расстроенных чувствах,
He didn't see me go
Он не смотрел мне вслед,
The congregation stared ahead
И все прихожане смотрели прямо перед собой,
And so I kept on running
Поэтому я побежала.
And by now he'll know
Теперь он всё знает,
Bet he wishes I was dead
Но всё равно желает мне смерти.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Never have I felt so cruel
Никогда я не ощущала такую жестокость,
But something had to give
Но что-то должно подсказать,
Killing this deceitful love's
Что убить эту лживую любовь -
The only way we'll live
Единственный способ спастись.


[Chorus:]
[Припев:]
He's gonna cry
Он будет кричать,
Cry to the beat of the band
Кричать в такт оркестру,
Break to the clap of the hands
Прорываться сквозь аплодисменты.
You're gonna cry
Ты будешь кричать,
Cry to the beat of the band
Кричать в такт оркестру,
Sing 'til the bitter end
Подпевать до последнего,
You're gonna cry to the beat of the band
Ты будешь кричать в такт оркестру.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Heavy is the head that wears the veil
Как же тяжко той, на чьей голове — фата,
Heavy is the head that wears the veil
Как же тяжко той, на чьей голове — фата,
Heavy is the head that wears the veil
Как же тяжко той, на чьей голове — фата,
Heavy is the head
Как же тяжко той...


[Chorus:]
[Припев:]
You're gonna cry
Ты будешь кричать,
Cry to the beat of the band
Кричать в такт оркестру,
Break to the clap of the hands
Прорываться сквозь аплодисменты,
I'm gonna keep on running
А я буду бежать дальше.


[Outro:]
[Концовка:]
Cry, cry to the beat of the band
Кричать, кричать в такт оркестру,
Sing 'til the bitter end
Подпевать до последнего,
You're gonna cry
Ты будешь кричать.
Х
Качество перевода подтверждено