Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Forever исполнителя (группы) Sophie Ellis Bextor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Forever (оригинал Sophie Ellis Bextor)

Навечно безумные (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
There's a look in your eye
По твоим глазам можно прочитать,
That says you want to be care free tonight
Что сегодня ночью тебе хочется не думать ни о чём,
Just like in days gone by
Как в те минувшие дни,
When we were wild
Когда мы были безумными.
Darling I'm not so uptight
Дорогой, я не стану переживать,
And I can still put my mind on the flip side
Я всё ещё не разучилась отключать здравый смысл,
Cause I'm a soul resigned to a mundane line
Моя душа вынуждена томиться в земной юдоли.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why be so ordinary, why just conform?
Зачем быть такими скучными, зачем идти за большинством?
Let's rip the night in half and forget it all
Давай разделим ночь на "до" и "после" и забудем обо всём.
So keep the engine running under the stars
Пусть мотор вращается, пока светят звёзды,
I feel release is coming, tonight it's ours
Я чувствую, что свобода близко, эта ночь только наша!


[Chorus:]
[Припев:]
We shouldn't fight the way we feel
Не стоит душить в себе наши чувства,
When it comes from somewhere real
Если они исходят от чего-то настоящего.
A garden always in full bloom
Неувядающий сад, полный цветов -
That's how I think of me and you
Вот какими я вижу нас с тобой.
And if escape is what we need
И если кому-то из нас захочется просто сбежать,
When it comes to you and me
И тем более, если это пришло в голову нам обоим,
We should just surrender
Нам придётся смириться с тем,
Stay wild forever
Что мы останемся навечно безумными.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
It's like a secret we hold
Это наш секрет, который мы храним,
And the adventures we go on are untold
И все наши приключения не для рассказов.
You've got to lose yourself
Иногда нужно потерять себя,
To find your way back home
Чтобы вернуться домой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why be so ordinary, why just conform?
Зачем быть такими скучными, зачем идти за большинством?
Let's rip the night in half and forget it all
Давай разделим ночь на "до" и "после" и забудем обо всём.
So keep the engine running under the stars
Пусть мотор вращается, пока светят звёзды,
I feel release is coming, tonight it's ours
Я чувствую, что свобода близко, эта ночь только наша!


[Chorus:]
[Припев:]
We shouldn't fight the way we feel
Не стоит душить в себе наши чувства,
When it comes from somewhere real
Если они исходят от чего-то настоящего.
A garden always in full bloom
Неувядающий сад, полный цветов -
That's how I think of me and you
Вот какими я вижу нас с тобой.
And if escape is what we need
И если кому-то из нас захочется просто сбежать,
When it comes to you and me
И тем более, если это пришло в голову нам обоим,
We should just surrender
Нам придётся смириться с тем,
Stay wild forever
Что мы останемся навечно безумными.


[Bridge: x8]
[Проигрыш: x8]
We just have to surrender
Нам нужно смириться,
We know we know
Мы это знаем, мы знаем.


[Chorus:]
[Припев:]
We shouldn't fight the way we feel
Не стоит душить в себе наши чувства,
When it comes from somewhere real
Если они исходят от чего-то настоящего.
A garden always in full bloom
Неувядающий сад, полный цветов -
That's how I think of me and you
Вот какими я вижу нас с тобой.
And if escape is what we need
И если кому-то из нас захочется просто сбежать,
When it comes to you and me
И тем более, если это пришло в голову нам обоим,
We should just surrender
Нам придётся смириться с тем,
Stay wild forever
Что мы останемся навечно безумными.


[Outro: x8]
[Концовка: x8]
We just have to surrender
Нам нужно смириться,
We know we know
Мы это знаем, мы знаем.
Х
Качество перевода подтверждено