Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Comes the Rapture исполнителя (группы) Sophie Ellis Bextor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Comes the Rapture (оригинал Sophie Ellis Bextor)

И восторг переполняет (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Seeing you for the first time
Наша первая встреча с тобой
Was like a parting of the clouds
Была как лучу, пробившейся сквозь тучи,
Like a calling in the night
Как чей-то зов в ночи,
Like a sinner made devout
Как причащение для согрешившего.
I was lost, I was lonely
Я была растеряна и одинока,
But that's long forgotten now
Но теперь это давно в прошлом,
Because you saw in me the light
Потому что ты разглядел во мне свет,
And only you can bring it out
И только тебе под силу сделать его ярче.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In the towers, on the borders
На башнях, на кровлях крыш
All the birds are singing out your name
Все птицы поют воспевают твоё имя.
Give ourselves up when they call us
Давай просто покоримся, когда придёт наш час,
And I lose myself in you again
И я снова растворюсь в тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh here comes the rapture
О-о, и восторг переполняет,
Here comes the rhapsody to set me free
И меня торжественно отпускают на волю,
It's taken over me
Меня охватывают эмоции.
Ooh here comes the rapture
О-о, и восторг переполняет,
A feeling so divine to know you're mine
И это божественное чувство, что ты мой —
It's all that I believe
Это всё, во что я верю.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
In the midst of renaissance
В разгар всеобщего оживления
You inspire me to live
Ты вдохнул в меня жизнь,
Like a precious work of art
Как бесценное произведение искусства,
That was only yours to give
Это была только твоя заслуга.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In the mountains cross the borders
В горах, далеко за границей
All the bells are ringing out your name
Все колокола звонят твоим именем.
Give ourselves up when it calls us
Давай просто покоримся, когда придёт наш час,
So I lose myself in you again
И я снова растворюсь в тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh here comes the rapture
О-о, и восторг переполняет,
Here comes the rhapsody to set me free
И меня торжественно отпускают на волю,
It's taken over me
Меня охватывают эмоции.
Ooh here comes the rapture
О-о, и восторг переполняет,
A feeling so divine to know you're mine
И это божественное чувство, что ты мой —
It's all that I believe
Это всё, во что я верю.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
With every wave
С каждой новой волной
I'm drifting further
Меня относит всё дальше
And further from the shore
И дальше от моих берегов,
But it's ok
Но всё хорошо.
I'm feeling certain
Я чётко ощущаю,
Now I'm part of something more
Что теперь я часть чего-то большего.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh here comes the rapture
О-о, и восторг переполняет,
Here comes the rhapsody to set me free
И меня торжественно отпускают на волю,
It's taken over me
Меня охватывают эмоции.
Ooh here comes the rapture
О-о, и восторг переполняет,
A feeling so divine to know you're mine
И это божественное чувство, что ты мой —
It's all that I believe
Это всё, во что я верю.
Х
Качество перевода подтверждено