Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come with Us* исполнителя (группы) Sophie Ellis Bextor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come with Us* (оригинал Sophie Ellis Bextor)

Пойдём с нами (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
There's no need to be lonely
Ни к чему страдать от одиночества,
(Lonely, lonely)
(От одиночества,от одиночества)
I know where you belong
Я знаю, где тебе понравится,
Yeah follow me
Да, иди за мной!
You only have to find me
Тебе лишь только нужно найти меня,
(Find me, find me)
(Найти меня, найти меня)
No matter who you are
И неважно, кто ты
Or what you see
Или какие у тебя взгляды.


You're a bird in the cage
Ты словно птица в клетке,
Cussing the day
Что бранится весь день,
Insulting the morning
Начиная с самого утра.
But don't be afraid
Но не бойся,
We're coming your way
Мы пойдём твоей дорогой,
Wait for the calling
Жди, мы позовём тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
Come with us
Пойдём с нами!
If you give us all your money
Если ты отдашь нам все свои деньги,
We'll give you your dreams
Мы исполним твои мечты.
It's all so focused
Здесь всё во внимании,
You'll never want to turn away
Тебе не захочется уходить.
Once you release control
Однажды выключив контроль,
You'll be lost in a fantasy
Ты затеряешься в фантазиях,
'Til your soul is lost
А пока твоя душа будет блуждать,
You'll be longing to run
Тебе будет хотеться сбежать,
Longing to come with us
Хотеться сбежать с нами.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Find out what you can be,
Узнай, каким ты можешь быть,
Can be, can be
Можешь быть, можешь быть,
And know that you'll surrender
И помни, что ты покоришься
Fate unknown
Неведанной судьбе.
Welcome to the family,
Добро пожаловать в семью,
Family, family
В семью, в семью!
Open up the door
Открывай дверь
Make yourself at home
И чувствуй себя, как дома.


Sell your little way
Продай нам немного
Of life to us
Своего жизненного пути
And then throw yourself
И приготовься броситься
To the falling
И лететь вниз.
You don't need to be afraid
Не нужно бояться,
C'mon this is the calling
Давай, мы зовём тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
Come with us
Пойдём с нами!
In a hazy frame of mind
Твой затуманенный разум
You'll believe this stuff
Поверит в эту чепуху.
It's all so focused
Здесь всё во внимании,
You'll never want to turn away
Тебе не захочется уходить.
Under electric stars
Под электрическими звёздами
You'll be living your fantasy
Ты воплотишь свои фантазии.
And from dawn to dusk
И от рассвета до заката
You'll be longing to run
Тебе будет хотеться сбежать,
Longing to come with us
Хотеться сбежать с нами.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Oooh oooh aiyah
О-о-о, о-о-о, айя,
Oooh oohh oooh [х3]
О-о-о, о-о-о, о-о-о, [х3]
Oooh oohh oooh
О-о-о, о-о-о, о-о-о.


[Chorus:]
[Припев:]
Come with us
Пойдём с нами!
If you give us all your money
Если ты отдашь нам все свои деньги,
We'll give you your dreams
Мы исполним твои мечты.
And from dawn to dusk
И от рассвета до заката
Come away with me
Бежим со мной,
Come away with me
Бежим со мной!


C'mon come with us
Давай же, пойдём с нами!
In a hazy frame of mind
Твой затуманенный разум
You'll believe this stuff
Поверит в эту чепуху.
It's all so focused
Здесь всё во внимании,
And you'll never want to turn away
Тебе не захочется уходить.
Under electric stars
Под электрическими звёздами
You'll be lost in a fantasy
Ты воплотишь свои фантазии.
'Til your soul is lost
А пока твоя душа будет блуждать,
You'll be longing to run
Тебе будет хотеться сбежать,
Longing to come with us
Хотеться сбежать с нами.




* Для перевода взят текст альбомной, чуть более длинной версии песни.

Х
Качество перевода подтверждено