Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Camera исполнителя (группы) Sophie Ellis Bextor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Camera (оригинал Sophie Ellis Bextor)

Любовь - это фотокамера (перевод Дмитрий из Льгова)

A winter morning black as any night
Зимнее утро по темноте не уступает ночи,
A landscape held in time under the ice
Окрестности годами скованы льдом.
There's a house on the hill
На холме стоит дом,
She's living there still
Она всё ещё живёт там,
Rooms are full of pictures black and white
В комнатах с чёрно-белыми снимками повсюду.


So the story goes, she lives alone
Итак, история гласит, что она живёт одна,
The company is framed in monochrome
Вся её компания — это монохромные снимки.
She keeps them alive
Она живёт ими,
Long after they've died
Хотя их время уже давно прошло,
No one ever knows until they're gone
И неизвестно, когда это было.


Stand still evermore
Оставайся таким всегда,
Pose for eternity with me
Запечатлённый навечно со мной.
Your soul on my wall
Твоя душа — на моей стене,
Love is a camera full of memories
Любовь — фотокамера с воспоминаниями.


I once went to her door when I was young
Я когда-то давно подходила к её двери,
The spell to be her subject was too strong
Меня манило желание стать объектом её съёмки.
Now from here behind glass
Теперь, отсюда, за стеклом
I see more fools pass
Я вижу многих глупцов,
Flies caught in the secret web she's spun
Как мух, пойманных в сплетённые ею сети.


Stand still evermore
Оставайся таким всегда,
Pose for eternity with me
Запечатлённый навечно со мной.
Your soul on my wall
Твоя душа — на моей стене,
Love is a camera full of memories
Любовь — фотокамера с воспоминаниями.


Every photograph is a cenotaph
Каждый снимок — памятник неизвестному.
Won't you stay here a while
Побудь здесь ещё немного,
In a flash you'll see, you belong to me
Во вспышке ты поймёшь, что ты мой,
All I need is a smile
Всё, что мне нужно — твоя улыбка.


Stand still evermore
Оставайся таким всегда,
Pose for eternity with me
Запечатлённый навечно со мной.
Your soul on my wall
Твоя душа — на моей стене,
Love is a camera full of memories
Любовь — фотокамера с воспоминаниями.
Х
Качество перевода подтверждено