Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walls Keep Saying Your Name исполнителя (группы) Sophie Ellis Bextor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walls Keep Saying Your Name (оригинал Sophie Ellis-Bextor)

Стены напоминают о тебе {1} (перевод slavik4289 из Уфы)

I've tried to visualise the moment
Я пыталась вспомнить тот момент,
When you have finally left my house
Когда ты наконец покинул мой дом,
But though your body left long ago
И хоть тебя здесь уже давно нет,
I find your spirit hangs around
Я ощущаю присутствие твоей души.
I talk to you to make you leave me
Я говорю тебе, чтобы ты оставил меня,
But before the words have left my mouth
Но не успеваю проронить ни слова,
A hundred whispers come from the walls
Меня перебивает шёпот стен,
And nothing I say makes it stop
И что бы я ни говорила, он не умолкает.


Let me be
Оставь меня в покое,
Insanity doesn't flatter me
Безумие не украшает меня,
Let me be
Оставь меня в покое,
I'm hearing things that you won't believe
Я слышу то, во что ты не поверишь...


I can't sleep when the walls keep saying your name
Мне не спится, ведь стены напоминают о тебе,
I can't sleep when the walls keep saying your name
Мне не спится, ведь стены напоминают о тебе,
Go from me and let me slumber again
Уйди, дай мне выспаться,
I can't sleep when the walls keep saying your name
Ведь мне не спится, пока стены напоминают о тебе.


I walk around with all the lights on
Я брожу по комнате с включенным светом,
When it is past the midnight hour
Хоть уже за полночь.
Oh how can such a fleeting love affair
И как только может такой незначительный роман
Still behold me in its power
До сих пор будоражить моё сознание?


Let me be
Оставь меня в покое,
Insanity doesn't flatter me
Безумие не украшает меня,
Round my head
Голова кружится,
Incessantly possessing me
Я схожу с ума.


I can't sleep when the walls keep saying your name
Мне не спится, ведь стены напоминают о тебе,
I can't sleep when the walls keep saying your name
Мне не спится, ведь стены напоминают о тебе,
Go from me and give me freedom again
Уйди, дай мне выспаться,
I can't sleep when the walls keep saying your name
Ведь мне не спится, пока стены напоминают о тебе.


Well it was ok for a while
Да, какое-то время все было в порядке,
Your attention made me smile
Твоё внимание делало меня счастливой,
But now you're driven wild
Но сейчас ты съехал с катушек,
And I can't handle it
И я ничего не могу с этим поделать,
Your passion is a curse
Твоя страсть — это проклятье,
And I seem to make things worse
И, похоже, я делаю все только хуже,
I'm gonna leave you now, leave you now
Я уйду от тебя, уйду от тебя сейчас.


Let me be
Оставь меня в покое,
Insanity doesn't flatter me
Безумие не украшает меня,
Let me be
Оставь меня в покое,
I'm hearing things you won't believe
Я слышу то, во что ты не поверишь...
Round my head
Голова кружится,
Incessantly possessing me
Я схожу с ума,
Let me be
Оставь меня в покое,
Let me be
Оставь меня в покое.


I can't sleep when the walls keep saying your name
Мне не спится, ведь стены напоминают о тебе,
I can't sleep when the walls keep saying your name
Мне не спится, ведь стены напоминают о тебе,
Go from me and let me slumber again
Уйди, дай мне выспаться,
I can't sleep when the walls keep saying your name
Ведь мне не спится, пока стены напоминают о тебе.



1 — дословно: стены повторяют твое имя
Х
Качество перевода подтверждено