Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me a Spark исполнителя (группы) Sleeping With Sirens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me a Spark (оригинал Sleeping With Sirens)

Сохрани для меня огонек (перевод semdsh)

I wanna paint down my memories, so I don't forget
Я хочу зарисовать свои воспоминания, чтобы ничего не забыть.
Could we dance when it's cold outside?
Можем ли мы с тобой танцевать на улице в мороз?
Can we live with no regrets?
Можем ли мы с тобой жить без сожалений?
So many people get caught up in everything they see
Так много людей проникается всем, что видит,
But you can't always trust what you believe
Но не всегда можно доверять тому, во что ты веришь.


Sometimes I feel stuck, sometimes I get lost
Иногда я чувствую себя в тупике, иногда я теряюсь,
In so much hope I'm drowning
Тону в таком огромном количестве надежды.


Would you save me a spark? (woah)
Не сохранишь ли ты для меня искорку?
We'll start a fire that shines a light in the dark
Мы разожжем такое пламя, которое прольет свет в темноте,
Strike a match, make it last, we are all we need (woah)
Зажги спичу, оставь ее погореть, все, что нам нужно — это мы,
Would you save me a spark, we'll light up the dark
Так не сохранишь ли для меня огонек? Мы осветим ночь.


I wanna crash like a tidal wave, sinking to the ocean floor
Я хочу разбиться, как приливная волна, погрузившись на дно океана,
I wanna stand in a crowded room, scream with a voice they can't ignore
Я хочу оказаться в переполненной людьми комнате и закричать таким голосом, который не проигнорируют,
While everyone is sleeping, I am wide awake
И я по ночам ни в одном глазу, пока все спят,
Cause hearts are only open when they break
Ведь сердце открыто лишь тогда, когда оно разбито.


Sometimes I feel stuck, sometimes I get lost
Иногда я чувствую себя в тупике, иногда я теряюсь,
In so much hope I'm drowning
Тону в таком огромном количестве надежды.


Would you save me a spark? (woah)
Не сохранишь ли ты для меня искорку?
We'll start a fire that shines a light in the dark
Мы разожжем такое пламя, которое прольет свет в темноте,
Strike a match, make it last, we are all we need (woah)
Зажги спичу, оставь ее погореть, все, что нам нужно — это мы,
Would you save me a spark, we'll light up the dark
Так не сохранишь ли для меня огонек? Мы осветим ночь.


Let me see you light up the dark
Дай посмотреть, как ты освещаешь ночь,
I want to see you light up the dark (Woah)
Я хочу увидеть, как ты светишь в ночи,
I wanna see you light up the dark
Я хочу увидеть, как ты светишь в ночи.


While everyone is sleeping, we'll be wide awake
Мы будем ни в одном глазу, пока все будут спать.


Would you save me a spark? (woah)
Не сохранишь ли ты для меня искорку?
We'll start a fire that shines a light in the dark
Мы разожжем такое пламя, которое прольет свет в темноте,
Strike a match, make it last, we are all we need (woah)
Зажги спичу, оставь ее погореть, все, что нам нужно — это мы,
Would you save me a spark, we'll light up the dark
Так не сохранишь ли для меня огонек? Мы осветим ночь.


I wanna paint down my memories, so I don't forget
Я хочу зарисовать свои воспоминания, чтобы ничего не забыть.
Could we dance when it's cold outside?
Можем ли мы с тобой танцевать на улице в мороз?
Can we live with no regret?
Можем ли мы с тобой жить без сожалений?


Strike a match, make it last
Зажги спичу, оставь ее погореть,
Cause we are all we need (woah)
Ведь нам нужны только мы сами,
Would you save me a spark?
Так не сохранишь ли ты для меня огонек?
We'll light up the dark
И мы осветим всю ночь.


We'll light up the dark
Мы осветим ночь,
We'll light up the dark
Мы осветим ночь.
Х
Качество перевода подтверждено