Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Nightmare исполнителя (группы) Sleeping With Sirens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Nightmare (оригинал Sleeping With Sirens)

Очередной ночной кошмар (перевод semdsh)

I was thinking 'bout you when I was fallin' asleep
Я думал о тебе, когда засыпал,
(When I was fallin' asleep, when I was fallin' asleep)
(Когда засыпал, когда засыпал)
I was thinking how you always were there, there for me
Вспоминал, как ты постоянно была рядом,
(There for me, there for me)
(Рядом со мной, рядом со мной)
Nobody's perfect, there's no excuse
Никто не идеален, но нет оправданий,
I've been such a fucking nightmare to you
Я был для тебя чёртовым ночным кошмаром.
But I promise if you let me in (Let me in, let me in)
Но клянусь, если впустишь меня,
I will never ever hurt you again
Я никогда вновь не причиню тебе боль.


Keep holding on
Продолжай держаться,
(On, on, on, on)
(Держись),
Keep holding on
Продолжай держаться,
(On, on, on, on)
(Держись),
I promise if you let me in
Клянусь, если примешь меня,
I will never ever hurt you again
Я никогда больше не наврежу тебе,
Keep holding on
Держись,
I've been such a fucking nightmare
Я был чёртовым ночным кошмаром.


I was looking for you last night in my dreams
Прошлой ночью я искал тебя в своих снах,
(Last night in my dreams, last night in my dreams)
(Прошлой ночью во снах, прошлой ночью во снах),
I was running to you to save me from these terrible things
Я прибегал к тебе, чтобы ты спасла меня от этих страшных вещей,
(Terrible things, these terrible things)
(Страшных, этих страшных вещей),
Nobody's perfect, it's just the truth
Никто не идеален — это правда,
And I've been such a fucking nightmare to you
Я был твоим чёртовым ночным кошмаром,
But I promise if you let me in (Promise if you let me in)
Но обещаю, если впустишь меня, (Обещаю, если ты впустишь меня)
I swear I'll never ever lose you again (Never ever lose you again)
Клянусь, я больше никогда не потеряю тебя. (Больше никогда не потеряю тебя)


Keep holding on
Продолжай держаться,
(On, on, on, on)
(Держись),
Keep holding on
Продолжай держаться,
(On, on, on, on)
(Держись),
I promise if you let me in
Клянусь, если примешь меня,
I will never ever lose you again
Я никогда больше не потеряю тебя,
Keep holding on
Держись,
I've been such a fucking nightmare
Я был чёртовым ночным кошмаром,
(Nightmare)
(Кошмаром)
Х
Качество перевода подтверждено