Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Аuténtico исполнителя (группы) SKA-P

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Аuténtico (оригинал Ska-P)

Настоящий* (перевод HlebBY из Борисова)

Era una noche cualquiera
Был обычный вечер
Estábamos tranquilos en la barra del bar
Мы спокойно проводили его за барной стойкой
Atención!, que hace aparicion el pregonero de la crítica
Внимание! Вот появляется главный критик
Siempre jodiendo la manta
Постоянно надоедаешь,
Eres una especie de tortura mental
Ты словно головная боль,
El auténtico, espabilao, ten cuidao, que ya ha llegao
Настоящий умник и всезнайка. Берегись, он уже здесь
El juicio ya va a comenzar.
Сейчас свершится правосудие


¡Oh no!, es el auténtico...
О нет! Он самый настоящий*...
¡Oh no!
О нет!


Esparces tus heces orales
Твой рот испускает зловония
Condenas a la gente que no es como tú
Осуждаешь не таких как ты
Tu descripción de la libertad, ¡Idiota!, deja mucho que desear
Твое понимание свободы, придурок! оставляет желать лучшего


¡Oye! ¿opinas o impones?
Послушай, ты высказываешь свое мнение или его навязываешь?
Tienes un problema a la hora de razonar
У тебя явно проблемы с мышлением
Parece ser que oyes mal, que no quieres escuchar
Ты, наверное, плохо слышишь, раз не хочешь прислушиваться
Lo que opinan los demás.
К чужому мнению


¡Aha!, qué fácil es hablar por hablar
А-а, как легко говорить ради того, чтобы говорить
¡Aha!, poder dirigir en la barra del bar
А-а, "править" миром из-за барной стойки
¡Aha!, eres el dios de la necedad
А-а, ты просто бог глупости
¡Aha!, fuera de aqui, pierdete ya
А-а, убирайся отсюда, потеряйся уже!


¡Oh no!, es el auténtico
О нет! Он самый настоящий*...
¡Oh no!, es el auténtico
О нет! Он самый настоящий*...
Es el autentico
Настоящий*...


Trabajas pa hacer una secta
Ты, видимо, хочешь создать секту
Buscando nueva gente a la que contaminar
И ищешь людей, кому бы забить голову чушью
patético, llamas la atención, porque ya nadie te quiere escuchar
C волнением пытаешься привлечь внимание, ведь тебя никто не слушает
Eres como una almorrana,
Ты словно геморрой,
Como un dolor de muelas que no cesa jamás
как зубная боль, которая никогда не прекращается
Flagélate, opérate, olvídame, muérete
Закройся-ка, ударь себя, забудь меня, исчезни,
Déjame pensar en paz
Оставь меня в покое!


¡Aha!, qué fácil es hablar por hablar
А-а, как легко говорить ради того, чтобы говорить
¡Aha!, poder dirigir en la barra del bar
А-а, "править" миром из-за барной стойки
¡Aha!, eres el dios de la necedad
А-а, ты просто бог глупости
¡Aha!, fuera de aquí, piérdete ya
А-а, убирайся отсюда, потеряйся уже!


Se acerca a la puerta, atención que se va
Он идет к двери, все ждут, что он уйдет
Toda la peña comenzó a bailar
и начинают танцевать
Se ha dado la vuelta y ahora viene hacia mí
Но он развернулся, и сейчас направляется ко мне,
Maldito hijo de puta, déjame vivir
Чертов сукин сын, оставь меня в покое


¡Oh no!, es el auténtico
О нет! Он самый настоящий*...
¡Oh no!, es el auténtico
О нет! Он самый настоящий*...
Es el autentico
Он самый настоящий*
Autentico [X3]
Настоящий* [X3]



* — (прим.) Читать как "Настоящий придурок"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки