Перевод текста песни Venus in Furs исполнителя (группы) Siouxsie And The Banshees

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Siouxsie And The Banshees:
• Arabian Knights
• Are You Still Dying Darling?
• Belladonna
• Christine
• Cities in Dust*
• Dear Prudence
• Face to Face
• Fear (of the Unknown)
• Hall of Mirrors
• Happy House
• Hong Kong Garden
• Israel
• Kiss Them for Me
• Little Sister
• Lullaby
• Melt!
• New Skin
• Not Forgotten
• Oh Baby
• Placebo Effect
• Scarecrow
• Silly Thing
• Sin in My Heart
• Spellbound*
• Suburban Relapse
• Switch
• The Last Beat of My Heart
• Umbrella
• Venus in Furs


По популярности:
• Scorpions
  ↓
• Sia
  ↓
• Sting
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Stromae
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Slipknot
  ↓
• Skillet
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Savatage
  ↓
• Shakira
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Smokie
  ↓
• STARSET
  ↓
• Sade
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Sandra
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• Smashing Pumpkins, The
  ↓
• Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
  ↓
• Stone Sour
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Seether
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Static-X
  ↓
• Suzanne Vega
  ↓
• Swedish House Mafia & The Weeknd
  ↓
• Salvatore Adamo
  ↓
• Saweetie
  ↓
• Scissor Sisters
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• SiM
  ↓
• SYML
  ↓
• Sam Brown
  ↓
• Sasha Sloan
  ↓
• Shaboozey
  ↓
• Status Quo
  ↓
• Surf Curse
  ↓
Все 1333 на букву S

Главная Переводы песен S Siouxsie And The Banshees Venus in Furs

Venus in Furs (оригинал Siouxsie And The Banshees)

Венера в мехах* (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Shiny, shiny, shiny boots of leather

Блестящие, блестящие, блестящие кожаные сапоги,

Whiplash girlchild in the dark

Удар хлыста девочки в темноте.

Comes in bells, your servant, don't forsake him

Со звонком входит твой слуга, не оставь его,

Strike, dear mistress, and cure his heart

Бей, милая госпожа, и излечи его сердце.

Downy sins of streetlight fancies

Мягкие грехи причудливых фонарей

Chase the costumes she shall wear

Выбирают костюм, что она наденет.

Ermine furs adorn the imperious

Горностаевые меха украсят властную.

Severin, Severin awaits you there

Северин 1, Северин ждёт тебя там.

I am tired, I am weary

Я устала, я утомлена,

I could sleep for a thousand years

Я могу проспать тысячу лет.

A thousand dreams that would awake me

Тысяча снов разбудит меня,

Different colors made of tears

Разных цветов, сотворённых из слёз.

Kiss the boot of shiny, shiny leather

Целуй сапог блестящей, блестящей кожи,

Shiny leather in the dark

Блестящей кожи в темноте.

Tongue of thongs, the belt that does await you

Языки ремней, пояса, что ждёт тебя.

Strike, dear mistress, and cure his heart

Бей, милая госпожа, и излечи его сердце.

Severin, Severin, speak so slightly

Северин, Северин, говори едва-едва.

Severin, down on your bended knee

Северин, стоя на скованных коленях.

Taste the whip, in love not given lightly

Попробуй хлыста, в любви нелегко,

Taste the whip, now plead for me

Попробуй хлыста и умоляй меня.

I am tired, I am weary

Я устала, я утомлена,

I could sleep for a thousand years

Я могу проспать тысячу лет.

A thousand dreams that would awake me

Тысяча снов разбудит меня,

Different colors made of tears

Разных цветов, сотворённых из слёз.

* Отсылка к одноимённому произведению Леопольда фон Захер-Мазоха

1 — буквальное значение имени — "строгий"

Х