Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suburban Relapse исполнителя (группы) Siouxsie And The Banshees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suburban Relapse (оригинал Siouxsie And The Banshees)

Пригородный рецидив (перевод Psychea)

I'm sorry that I hit you
Прости, что ударила тебя,
But my string snapped
Но что-то во мне щелкнуло.
I'm sorry I disturbed your cat-nap
Прости, что потревожила твой безмятежный сон,
But whilst finishing a chore
Но, заканчивая работу по дому,
I asked myself, what for?
Я вдруг спросила себя: зачем?
Then something snapped
И что-то щелкнуло.


I had a relapse
И со мной произошел рецидив,
A suburban relapse
Пригородный 1 рецидив,
A relapse, relapse
Пригородный рецидив.


I was washing up the dishes
Я мыла посуду,
Minding my own business
Думая о своем -
When my string snapped
И тут струна во мне лопнула.


I had a relapse
И со мной произошел рецидив,
A suburban relapse
Пригородный рецидив,
A relapse, relapse
Пригородный рецидив.


Should I throw things at the neighbors
Что мне теперь делать — швыряться вещами в соседей,
Expose myself to strangers?
Обнажаться перед незнакомцами,
Kill myself or you?
***** себя — или тебя?
Now memory gets hazy
Память заволакивает туманом,
I think I must be crazy
И, кажется, я схожу с ума -
But my string snapped
Но во мне лопнула струна,


I had a relapse
И со мной произошел рецидив,
A suburban relapse
Пригородный рецидив,
A relapse, relapse
Рецидив, рецидив...


Now memory gets hazy
Память заволакивает туманом,
I think I must be crazy
И, кажется, я схожу с ума -
But my string snapped
Но во мне лопнула струна,


I had a relapse
И со мной произошел рецидив,
A suburban relapse
Пригородный рецидив,
A relapse, relapse
Рецидив, рецидив...


A suburban relapse
Пригородный рецидив,
A suburban relapse
Пригородный рецидив,
A relapse, relapse
Рецидив, рецидив...
Relapse, relapse
Рецидив, рецидив...
Relapse, relapse
Рецидив, рецидив...





1 — Согласно распространенному стереотипу, пригороды в Британии и США населяют в основном благополучные семьи среднего класса.
Х
Качество перевода подтверждено