Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cities in Dust* исполнителя (группы) Siouxsie And The Banshees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cities in Dust* (оригинал Siouxsie & The Banshees)

Города под толщей пепла (перевод Virile)

Water was running, children were running
Вода неслась потоком, дети спасались бегством,
You were running out of time
Ваше время близилось к завершению,
Under the mountain, a golden fountain
Золотой фонтан разверзнулся у подножия горы.
Were you praying at the Lares shrine?
Вы взывали к молитвам у алтаря Ларов? 1


But, oh - oh, your city lies in dust, my friend
О, о, твой город погребён под толщей пепла, друг мой,
Oh - oh, your city lies in dust, my friend
О, о, твой город погребён под толщей пепла, друг мой.


We found you hiding, we found you lying
Мы обнаружили вас укрывшихся, мы обнаружили вас, лежащих ничком,
Choking on the dirt and sand
Наглотавшихся пылью и песком,
Your former glories, and all the stories
Ваша былая слава, ваша история –
Dragged and washed with eager hands
Всё было растаскано и отмыто загребущими руками.


But, oh - oh your city lies in dust, my friend
О, о, твой город погребён под толщей пепла, друг мой,
Oh - oh your city lies in dust... my friend
О, о, твой город погребён под толщей пепла... друг мой,
Your city lies in dust
Твой город погребён под толщей пепла.


Water was running, children were running
Вода неслась потоком, дети спасались бегством,
We found you hiding, we found you lying
Мы обнаружили вас укрывшихся, мы обнаружили вас, лежащих ничком,
Water was running, children were running
Вода неслась потоком, дети спасались бегством,
We found you hiding, we found you lying
Мы обнаружили вас укрывшихся, мы обнаружили вас, лежащих ничком.


Your city lies in dust, my friend
Твой город погребён под толщей пепла, друг мой,
Oh - oh your city lies in dust... my friend
О, о, твой город погребён под толщей пепла... друг мой.


Hot and burning in your nostrils
Раскалённый жар обжигал ваши ноздри,
Pouring down your gaping mouth
Стекая прямо в разинутые рты,
Your molten bodies, blanket of cinders
Ваши расплавленные тела устланы покровом из тлеющей золы,
Caught in the throes, and
Застигнутые в агонии, и...


Woah oh - oh your city lies in dust, my friend
Уоу-о, о, твой город погребён под толщей пепла, друг мой,
Oh - oh your city lies in dust, my friend
О, о, твой город погребён под толщей пепла, друг мой,
Oh - oh your city lies in dust, my friend
О, о, твой город погребён под толщей пепла, друг мой,
Oh - oh your city lies in dust... my friend
О, о, твой город погребён под толщей пепла... друг мой,
Your city lies in dust, my friend
Твой город погребён под толщей пепла, друг мой,
Oh - oh your city lies in dust, my friend
О, о, твой город погребён под толщей пепла, друг мой,
Oh - oh your city lies in dust, my friend
О, о, твой город погребён под толщей пепла, друг мой.




* — OST 13 Reasons Why. Season 2 (Саундтрек к сериалу ''13 причин почему'', 2 сезон) (2018)
1 – В древнеримской мифологии Лары – божества, покровительствующие дому, семье и общине в целом.
Х
Качество перевода подтверждено