Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Beat of My Heart исполнителя (группы) Siouxsie And The Banshees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Beat of My Heart (оригинал Siouxsie And The Banshees)

Последний удар моего сердца (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

In the sharp gust of love
В резком порыве любви
My memory stirred
Колыхнулась моя память.
When time wreathed a rose
Когда время вплело розу
A garland of shame
В гирлянду позора,
Its thorn my only delight
Её шипы — моё единственное удовольствие,
War torn, afraid to speak
Потрёпанные войной, боящиеся раскрыть рот,
We dare to breathe
Мы осмеливаемся дышать.


Majestic
Величественный,
Imperial
Имперский
A bridge of sighs
Мост вздохов.
Solitude sails
Одиночество плывёт
In a wave of forgiveness
По волнам прощения,
On angels' wings
На крыльях ангелов.


Reach out your hands
Протяни руки,
Don't turn your back
Не поворачивайся спиной,
Don't walk away
Не уходи.
How in the world
Как только
Can I wish for this?
Я могу желать этого?
Never to be torn apart
Никогда не быть разлучёнными,
Close to you
Рядом с тобой
'Til the last beat
До последнего удара
Of my heart
Моего сердца.


At the close of day
Под конец дня
The sunset cloaks
Закат покрывает
These words in shadowplay
Эти слова игрой теней.
Here and now, long and loud
Здесь и сейчас, громко и долго
My heart cries out
Моё сердце рыдает,
And the naked bone of an echo says
И обнажённое тело эха вторит:
Don't walk away
Не уходи!


Reach out your hands
Протяни руки,
I'm just a step away
Я всего лишь в шаге.
How in the world
Как только
Can I wish for this?
Я могу желать этого?
Never to be torn apart
Никогда не быть разлучёнными,
Close to you
Рядом с тобой
'Til the last beat
До последнего удара
Of my heart
Моего сердца.


How in the world
Как только
Can I wish for this?
Я могу желать этого?
Never to be torn apart
Никогда не быть разлучёнными,
'Til the last beat
До последнего удара,
'Til the last fleeting beat
До последнего мимолётного удара
Of my heart
Моего сердца.
Х
Качество перевода подтверждено