Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Et Cetera* исполнителя (группы) Sinead Mulvey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Et Cetera* (оригинал Sinead Mulvey feat. Black Daisy)

И т.д. и т.п... (перевод )

This time you've really gone too far
На этот раз ты действительно зашёл слишком далеко,
So sick of hearing stories
Я устала выслушивать твои истории
About the new girl hanging round
О новой девушке, которая ни на шаг от тебя.
You're supposed to be with me
Ведь предполагается, что ты должен быть со мной….


And when I heard the rumour
А когда до меня дошёл слух о том,
You kissed her at a party
Что ты целовался с ней на вечеринке,
Like a jealous fool I ran to you
Как ревнивая дурочка я побежала к тебе,
You were still mine
Ведь тогда ты ещё был моим….


And that's just the way my life goes
Вот так складывается моя жизнь:
Still love me, even she knows
По-прежнему любишь меня, даже она знает.
You say you're sorry, but you're not
Ты говоришь, что тебе жаль, но это не так…


Et cetera (Et cetera)
И т.д. и т.п….
I heard that oh so many times
Я слышала это уже столько раз!
But I still believe you really wanted her
Но я всё равно думаю, что ты по-настоящему хотел её.
I spent the day (I spent the day)
Я потратила целый день,
Deciding should I go or stay
Пытаясь решить – остаться или нет,
Hoping that the pain will go away
В надежде, что боль утихнет….


Remember how astounding
Помнишь, как это было удивительно –
It felt to be around me
Находиться рядом со мной?
Extravaganza in the heat
Феерическая, жгучая страсть,
And then the rain came pouring
А следом – проливной дождь…


That's just the way my life goes
Вот так складывается моя жизнь:
Still love me, even she knows
По-прежнему любишь меня, даже она знает.
You say you're sorry, but you're not
Ты говоришь, что тебе жаль, но это не так…


Et cetera (Et cetera)
И т.д. и т.п….
I heard that oh so many times
Я слышала это уже столько раз!
But I still believe you really wanted her
Но я всё равно думаю, что ты по-настоящему хотел её.
I spent the day (I spent the day)
Я потратила целый день,
Deciding should I go or stay
Пытаясь решить – остаться или нет,
Hoping that the pain will go away
В надежде, что боль утихнет….


That's just the way my life goes
Вот так складывается моя жизнь:
Still love me, even she knows
По-прежнему любишь меня, даже она знает.
You say you're sorry, but you're not
Ты говоришь, что тебе жаль, но это не так…


Et cetera (Et cetera)
И т.д. и т.п….
I heard that oh so many times
Я слышала это уже столько раз!
But I still believe you really wanted her
Но я всё равно думаю, что ты по-настоящему хотел её.
I spent the day (I spent the day)
Я потратила целый день,
Deciding should I go or stay
Пытаясь решить – остаться или нет,
Hoping that the pain will go away
В надежде, что боль утихнет….


Et cetera
И т.д. и т.п….


* — Эта песня является участником Евровидения 2009 от Ирландии





Х
Качество перевода подтверждено