Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ik Ben Verliefd (Sha-La-Lie)* исполнителя (группы) Sieneke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ik Ben Verliefd (Sha-La-Lie)* (оригинал Sieneke)

Я влюблена (Ша-ла-ли) (перевод )

Ik ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon
Я забыла, где слышала эту песню — на летнем солнце?
Ik geloof dat het toen daar met jou op het strand was in Lissabon
Думаю, это было там — на пляже в Лиссабоне,
Of was het daar toen in Parijs
А, может, в Париже,
Achter een coupe vers mokkaijs?
За порцией освежающего мороженого со вкусом мокко?
Het kan ook zijn dat het was met zijn tweeën overzee in die luchtballon
А, может, мы вдвоём были за границей на воздушном шаре...


Shalalie shalala, shalalie shalala
Ша-ла-ли ша-ла-ла, ша-ла-ли ша-ла-ла,
Het gaat niet uit m'n kop
Не могу выбросить тебя из головы.
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ша-ла-ли ша-ла-ла, ша-ла-ли ша-ла-ла,
Ik sta d'r 's morgens mee op
Я встаю с этой мыслью каждое утро.


Ik ben verliefd op jou
Я влюблена в тебя,
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Вот почему я обо всём забываю раз и навсегда.
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ша-ла-ли ша-ла-ла, ша-ла-ли ша-ла-ла,
Zo gaat het ongeveer
Вот как в общих чертах обстоят дела...


Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Я влюблена, я влюблена,
Ik ben verliefd, dat kun je zo zien
Я влюблена, и это вполне заметно...


Het kan ook zijn dat ik hoog in de lucht in een vliegtuig naar Oslo zat
А, может, я была высоко — на самолёте, летящем в Осло.
Of klonk het uit een café in zo'n straatje —
Или это чувство настигло меня в баре в узком переулке:
Ik was ooit in Trinidad
Однажды я была в Тринидад.
Of was het met een goed glas wijn
Или это связано с бокалом хорошего вина
Op dat terrasje in Berlijn?
На той веранде в Берлине?
Of was het in Moskou waar ik mijn eerste kus heb gehad van jou?
А, может, в первый раз ты поцеловал меня в Москве?


Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat…
Как я, как я,
Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat…
Как я, как я,
Hoe kan ik dat nou vergeten?
Как я вообще могла забыть об этом?


Shalalie shalala, shalalie shalala
Ша-ла-ли ша-ла-ла, ша-ла-ли ша-ла-ла,
Het gaat niet uit m'n kop
Не могу выбросить тебя из головы.
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ша-ла-ли ша-ла-ла, ша-ла-ли ша-ла-ла,
Ik sta d'r 's morgens mee op
Я встаю с этой мыслью каждое утро.


Ik ben verliefd op jou
Я влюблена в тебя,
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Вот почему я обо всём забываю раз и навсегда.
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ша-ла-ли ша-ла-ла, ша-ла-ли ша-ла-ла,
Zo gaat het ongeveer.
Вот как в общих чертах обстоят дела...


Shalalie shalala, shalalie shalala
Ша-ла-ли ша-ла-ла, ша-ла-ли ша-ла-ла,
Het gaat niet uit m'n kop
Не могу выбросить тебя из головы.
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ша-ла-ли ша-ла-ла, ша-ла-ли ша-ла-ла,
Ik sta d'r 's morgens mee op
Я встаю с этой мыслью каждое утро.


Ik ben verliefd op jou
Я влюблена в тебя,
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Вот почему я обо всём забываю раз и навсегда.
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ша-ла-ли ша-ла-ла, ша-ла-ли ша-ла-ла,
Zo gaat het ongeveer
Вот как в общих чертах обстоят дела...
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ша-ла-ли ша-ла-ла, ша-ла-ли ша-ла-ла,
Zo gaat het ongeveer
Вот как в общих чертах обстоят дела...


* — Эта песня является участником Евровидения 2010 от Нидерландов





Х
Качество перевода подтверждено