Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Torn исполнителя (группы) Shadow Gallery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Torn (оригинал Shadow Gallery)

Уничтоженный (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Broken window broken dreams, nothing but a trail of tears
Разбитое окно, разбитая мечта, на моём пути — лишь слёзы.
Oh my God my little lady, where have they taken you —
О боже, моя маленькая леди, куда они забрали тебя?
I never heard you scream
Я даже не слышал, как ты плачешь.


Strange how pain etches patterns on your heart
Удивительно, как боль запечатлевает образы на сердце —
Just like frost grows on the window pain
Совсем как изморозь покрывает оконное стекло. Боль
And cold's no elixir, the fractals well veiled
И холод — не лекарство. Фракталы хорошо скрыты -
My eyes gone black, they've pierced my hands and side
Мои глаза почернели — они пронзили мои руки и бок*


I've searched high and I've searched low, damn the motive I don't know
Я искал повсюду. Проклятье, я не знаю причину...
Another child torn from her father,
Ещё один ребёнок отнят у своего отца —
Where have they taken you — I'm praying for your soul
Где бы ты ни была, я за тебя молюсь.


Show your face, tell me why it must be her
Покажи мне своё лицо, ответь, почему это должна была быть она.
You faceless evil shake me to my core
Ты, безликое зло, убиваешь всё во мне.
And what do you do with faith and belief
И как ты поступаешь с верой и доверием
When tragedy buries me, buries me, buries me alive
Когда трагедия хоронит меня, хоронит, хоронит заживо?


Hold your hands up high, lift them toward the sky
Подними руки вверх, вознеси их к небу.
When all I have — Is torn
Когда всё, что я имею — уничтожено,
Down down down, meet my pain tonight
Вниз, вниз, вниз, встреться с моей болью этим вечером.


Something wicked this way came —
Что-то злое прибыло этим путём —
Just ghosts and demons from my past
Призраки и демоны моего прошлого.
Are they trying to draw me out, vindictively I'm recompensed -
Они пытаются утопить меня? Месть дала мне силу —
No shadow of a doubt
Ни тени сомнения.


Hold your hands up high, lift them toward the sky
Подними руки вверх, вознеси их к небу.
When all I have — Is torn
Когда всё, что я имею — уничтожено,
Down down down, meet my pain tonight
Вниз, вниз, вниз, встреться с моей болью этим вечером.


Somewhere out there lies a girl, stolen by a broken world
Где-то там — моя дочь, украденная разрушенным миром.
Can't escape my frozen past,
Мне не сбежать от моего жестокого прошлого:
Shattered like a rock through glass
Разбитый, словно стеклянная скала,
I'm Torn
Я уничтожен.





*Возможно, имеется ввиду аналогия со стигматами (религиозное понятие: раны, открывающиеся у святых и верующих, наподобие ран Христа)
Х
Качество перевода подтверждено