I must have stood for hours
Должно быть, я выстоял много часов...
The mist of dawn still rising
Рассветный туман всё ещё клубится,
Brushing from my face
Стирая с моего лица
Cold tears of finally knowing
Холодные слёзы окончательного понимания:
The world that we had twisted
Мир, которым мы крутили как хотели,
The years of strength and glory
Годы силы и величия —
Were wicked and obscene
Были преступными и недопустимыми.
And there we stood so proud
И там мы стояли так высокомерно,
What legends we must be
Какими легендами мы должны быть?
Really something to behold Lord
Действительно теми, кто узреет Бога...
So irresponsible
Так неосторожны
With the powers of creation
С энергией созидания...
A princess crowned in jewels
Принцесса коронована брильянтами,
Robed in the finest cloth
Одета в прекрасные ткани,
Dauntlessly invincible
Неустрашимая, непобедимая -
So perfect so unreal
Так идеальна, так нереальна.
In one great moment judgments fallen
В один решающий момент приходит наказание,
Babylon no longer there
Здесь больше нет Вавилонии.
Gone are her streets her giant towers
Исчезли её улицы, и гигантские башни
Disappeared into thin air
Растаяли без следа...
Don't ever cry just remember
Никогда не плачь, просто помни...
It must have been my mood
Должно быть, это был мой каприз —
I'm usually much stronger now
Сейчас я обычно бываю гораздо сильнее.
I know there's just one way
Я знаю, что есть лишь один путь,
And this is how it has to be
И так и должно быть.
There was poison in our thoughts
В наших мыслях был яд,
And there was hatred in our eyes
А в наших глазах — ненависть,
Suddenly something came
Но внезапно что-то пришло,
Something made it right
И исправило это.
We purged our hearts and souls
Мы очистили наши сердца и души,
And we saw through children's eyes
И посмотрели вокруг глазами ребёнка,
Not stifled by the pain
Не задушенного болью,
Not blinded by our
Не ослеплённого нашей
Human nature don't you see at all
Человеческой природой. Разве ты не видишь
The wisdom of our suffering
Нашу мудрость, обретённую через страдания,
The lies behind our ways
Ложь, что мы оставили позади себя,
The reasons for the end
И необходимость всё завершить?
From the moment I was raptured
С того момента, когда я был восхищён,
Babylonia disappeared
Вавилония успела исчезнуть.
I now return here a survivor
Сейчас я, выживший, вернулся сюда,
The rest have vanished to thin air
Остальные исчезли без следа.
Don't ever cry just remember
Никогда не плачь, просто помни...
The wind blows cold tonight
Этой ночью дует холодный ветер,
No lamplights from no windows
И в окнах не горит огонёк.
I am sure enough alone
Конечно же, я один,
And I am sure enough alive
И, конечно же, я жив,
So through eternity
Ведь через вечность
The gift of light gets passed along
Дар света передаётся
To those of us who saw
Тем из нас, кто видел то,
What the rest could never see
Что остальные не смогли увидеть.
Born to a fallen world
Родившись в падшем мире,
Longing for a morning star
Тоскую по утренней звезде,
Held on high
Что держится высоко
As this vision comes to close
Поскольку видение близко к концу,
The last footsteps ever wander here
Здесь проходят самые последние шаги.
They echo in my mind
Они звучат эхом в моей голове,
Never to return
Чтобы уже никогда не вернуться...
All is done and slowly fading
Всё сделано и медленно растворяется,
Babylon she once stood there
Вавилония — когда-то она стояла здесь,
I walked her streets I climbed her mountains
Я ходил по её улицам, я взбирался на её холмы.
I disappear into thin air
Я исчезаю без следа...
Don't ever cry just remember
Никогда не плачь, просто помни...
Х
