Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legacy исполнителя (группы) Shadow Gallery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Legacy (оригинал Shadow Gallery)

Наследие (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Future's here
Будущее наступило.
The time has come to pass the torch
Пришло время передать факел.
Now go and touch the sky every time that you breathe
Теперь иди, и прикасайся к небу всегда, пока ты дышишь.
I hope you've learned
Я надеюсь, что ты научился
To covet not the evil ways
Не жаждать злых путей.
Live your life
Проживи свою жизнь
Free free
Свободно. Свободно...
From carnal lust
От чувственных страстей
Hedonistic decadence and lies
Происходит жажда удовольствия и ложь.
Are you strong?
Ты силён?
Turn from heathen ways?
Ты отвращён от варварских путей?
Will you ride?
Ты отправишься?
Ride with me the open road
Отправишься открытой дорогой?
Part of me is now part of you
Часть меня — отныне часть тебя.
My legacy is how I live on
В моём наследии — вот как я продолжу жить.
The circle formed
Круг завершён.
We are joined across space and time
Мы встретились в пространстве и времени.
Many days will pass you by
Много дней пройдёт —
And you'll still hear these words to you
А ты всё ещё будешь слышать эти слова.
Many things to realize
Много вещей тебе нужно понять.
The hope I give sustaining you
Надежда, что я даю, поддерживает тебя.
Wear the armor of righteousness each day
Носи броню справедливости каждый день —
Then forever in glory we'll remain
Тогда мы вечно будем жить в славе о нас.
Will you bend?
Ты согнёшься?
When the hammer falls?
Когда молот упадёт?
Are you steel?
Ты крепок?
Inquisitions search you out
Инквизиция ищет тебя.
Part of me is now part of you
Часть меня — отныне часть тебя.
My legacy is how I live on
В моём наследии — вот как я продолжу жить.
The circle formed
Круг завершён.
We are joined across space and time
Мы встретились в пространстве и времени.
Part of you is now part of me
Часть меня — отныне часть тебя.
Our legacy it's how we live on
В моём наследии — вот как я продолжу жить.
Relational bonds
Родство связывает
Not just wayfaring souls set to fly
Только не странствующие души, способные улететь
Away
Прочь.
Х
Качество перевода подтверждено