Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Shadow Gallery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Shadow Gallery)

Сломленный (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I am only just a broken spirit
Я — всего лишь сломленная душа.
All the things unseen right before my eyes
Я не вижу то, что находится прямо передо мной.
How could I have ever been so blind
Как я мог быть таким слепым
To the truth behind bitter lies?
К правде, лежащей за горькой ложью?
I feel so lost and so alone in this room tonight
Я чувствую себя таким потерянным и одиноким в этой комнате сегодня ночью.
Is nothing ever going to change?
Изменится ли хоть что-нибудь?
I've lost my will
Я утратил волю,
I need somebody
Мне нужен кто-нибудь,
To help me write out the last page
Кто поможет мне написать последнюю страницу.


Where I ride into the sunset
Куда я еду на закат?
I race towards the dawn
Я мчусь навстречу рассвету.
I might have been a hero
Быть может, я был героем,
A king and not just a pawn
Королём, а не просто пешкой,
But that's the way that the story goes you know
Но так распорядилась история, ты знаешь:
"It's not that way for me"
"Этот путь — не для меня".
And I wake up cold and lonely
И я просыпаюсь, замёрзший и одинокий,
And stare into the screen...
И внимательно смотрю на экран.
Х
Качество перевода подтверждено