Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghostship исполнителя (группы) Shadow Gallery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghostship (оригинал Shadow Gallery)

Корабль-призрак (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

[THE GATHERING THE NIGHT BEFORE:]
[Собрание накануне ночью:]


Time has come
Время пришло:
The dawn shall see us off again
Рассвет снова должен нас проводить.
Glory rides
На путях триумфа
The stars shall be our watching guide
Звёзды должны стать нашим проводником в ночи.
We know
Мы знаем —
God is ready
Бог готов,
And he's willing
И его воля
To fill our veins it takes my mind away
Наполняет нас. Это уводит мои мысли вдаль.
Hot sun
Горячее солнце,
Splitting thunder
Раскаты грома,
Deafening
Оглушающие
Violent storms
Яростные шторма...
We sail atop the highest wave
Мы плывём по самым высоким волнам
In search of our viking gold
В поисках нашего золота викингов.
And turn our backs into the night
И повернувшись спиной к темноте
We sail into the night
Мы плывём в ночь.


As the mighty desert wind blows through the mountains
Пока могучий пустынный ветер дует через горы,
Still she sails our trusty ship across the sea
Он, наш верный корабль, всё ещё плывёт по волнам,
And we raise our glasses high to this good life
И мы поднимаем подзорные трубы навстречу этой хорошей жизни,
See our torches brandish light upon the free
Посмотри, наши фонари льют свет над равниной.


Cowards running to the hills no courage in their eyes
Трусы бегут по холмам, в их глазах нет храбрости.
Shadowed terrors prey on them no mercy in their eyes
Мрачный террор преследует их, в глазах врагов нет жалости.
Their battle's over long before they have a chance to pray
Битва закончилась задолго до того, как они получили шанс молить о пощаде,
But we shall stand steadfast our ground
Но мы должны прочно стоять на нашей земле,
Unmoved through the day
Недвижимые с течением дня.


Let us drink to the spirit
Давай выпьем за дух,
That has given us the power
Что дал нам силу
To rule with the mightiest of swords
Управлять самым могущественным из мечей
Through all of the
На всей
Land
Земле


[VOYAGE:]
[Путешествие:]


[Instrumental]
[Instrumental]


[DEAD CALM:]
[Полный штиль:]


[Instrumental]
[Instrumental]


[APPROACHING STORM:]
[Приближаясь к шторму:]


Our ship now listless drifting aimlessly through the tide
Наше судно бесцельно дрейфует по течению —
This calm before the storm screams over high
Это затишье перед бурей ощутимо ещё сильней.
This must be madness cause the sky is growing blacker
Должно быть, она будет неистовой, потому что небеса становятся чернее,
Than the shadow of a dead star in regression of its power
Чем тень мёртвой звезды на закате её величия.
If the darkness that surrounds you leaves you nowhere you can run to
Если окружающая темнота отпускает тебя, тебе некуда бежать.
I implore you fall down to your knees
Я заклинаю тебя упасть на колени
And pray these tentacles released their grip
И молить, чтобы эти щупальца ослабили хватку.


[STORM:]
[Шторм:]


Well you and I do not belong here
Да, ты и я не принадлежим этому месту.
Will we return
Вернёмся ли мы?
I cannot believe
Я не верю.
Strong winds
Сильный ветер,
Twisting and tearing our sails off
Калечит и разрывает наше судно.
I'm hiding my eyes
Я прячу глаза —
You are fading away
Ты исчезаешь...


[ENCHANTMENT:]
[Колдовство:]


[Instrumental]
[Instrumental]


[LEGEND:]
[Легенда:]


Misfortune paints their lonely story
Злоключения раскрашивают историю их одиночества,
A thousand years shall endure
Тысяча лет должна пройти...
Unfold the tale of that dark day
Раскрой историю того тёмного дня,
Their mystics ship so far from sure
Их загадочный корабль полон тайн...


They sailed away
Они уплыли прочь
Into
В
Another sea
Иное море.
A mystery
Загадка
To us all
Для нас всех.
Beware the waves
Остерегаясь волн,
You sail upon
Вы плывёте
In ships so strong
На кораблях, столь сильных.
It is our belief
Мы верим –
This story's true
Эта история правдива.
Х
Качество перевода подтверждено