Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sister* исполнителя (группы) Sergio And the Ladies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sister* (оригинал Sergio & The Ladies)

Сестра (перевод Mickushka)

Once upon a time, I was looking for a girl like you
Однажды я искал девушку, похожую на тебя,
Like a thunder in the night, felt a fire burning so brand new
Словно ночная гроза, я почувствовал доселе неведомый мне огонь,
She was scared and so much younger
Она была напугана, столь юна,
And she never learnt of what to do
И она так никогда и не узнала, что делать дальше,
That's why I'm telling you
Вот почему я сейчас об этом тебе говорю:


Sister — come and move your body
Сестра — давай, двигай телом,
Sister — so come on and make my day
Сестра — давай же, взбодри меня,
'Cause I'm in love, and I can make you feel this way
Ибо я влюблён в тебя, и могу заставить тебя почувствовать то же самое,
That's what I wanna say
Вот, что я хочу тебе сказать.


Oh yeah, that's what I wanna say, honey
О да, вот, что я хочу тебе сказать, милая,
Come on
Давай же.


When a boy becomes a man, guess you better know the chance you take
Когда мальчик становится мужчиной, тебе виднее, когда использовать свой шанс,
Don't you play your game so fast 'cause a broken heart's the price to pay
Но не заигрывайся, иначе цена, что ты заплатишь — разбитое сердце.
So let me try and make it better
Так что позволь мне попытаться, у меня получится лучше,
'Cause there's so much more that we can do
Ибо здесь можно сделать гораздо больше,
That's why I'm telling you
Вот почему я сейчас об этом тебе говорю:


Sister — come and move your body
Сестра — давай, двигай телом,
Sister — so come on and make my day
Сестра — давай же, взбодри меня,
'Cause I'm in love, and I can make you feel this way
Ибо я влюблён в тебя, и могу заставить тебя почувствовать то же самое,
Oh baby
О, детка...


Sister — get it right the first time
Сестра — получи всё и сразу прямо в первый раз,
Sister — don't you wait another day
Сестра — не жди другого дня,
'Cause I'm in love, and I can make you feel this way
Ибо я влюблён в тебя, и могу заставить тебя почувствовать то же самое,
That's what I wanna say
Вот, что я хочу тебе сказать.


(Sister) Let's make it better
(Сестра) Давай сделаем это лучше,
(Make my day) I just can't wait
(Взбодри меня) Я просто больше не могу терпеть,
(Sister) It's now or never
(Сестра) Сейчас или никогда,
(Make my day) Don't you walk away
(Взбодри меня) Не уходи,
(Sister) Let's stick together
(Сестра) Давай соединим
(Make my day) Night and day
(Взбодри меня) Ночь и день,
Baby, won't you show me the way?
Детка, не хочешь ли ты показать мне, как это сделать?


(Sister) Oh yeah
(Сестра) О, да...
(Come and move your body) Oh...
(Давай, двигай телом) Ох...
(Sister) So come on and make my day
(Сестра) давай же, взбодри меня,
'Cause you're in love, and I can make you feel this way
Ибо ты влюблена, и я могу заставить тебя почувствовать это.
(Hey, hey) Come on, everybody
(Эй, эй) Все вместе.


Sister — get it right the first time
Сестра — получи всё и сразу прямо в первый раз,
Sister — don't you wait another day
Сестра — не жди другого дня,
I'm in love, and I can make you feel this way
Ибо я влюблён в тебя, и могу заставить тебя почувствовать то же самое.


Oh baby, sister
О, детка, сестра...




* — Эта песня является участником Евровидения 2002 от Бельгии.

Х
Качество перевода подтверждено