Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endlessly исполнителя (группы) Sennek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endlessly (оригинал Sennek)

Бесконечно (перевод slavik4289)

If I lose my mind, I lose it into the night
Если я потеряю рассудок, то растворюсь в ночи
Recklessly, helplessly
Опрометчиво и безнадёжно.
Turn off all the light, help the darkness make it right
Выключу все огни и помогу темноте сотворить всё верно
Recklessly, helplessly
Опрометчиво и безнадёжно,
Cause it's getting real now, let go of the real now
Сейчас всё становится по-настоящему, я забываю реальность,
You always have a friend in me, endlessly
Я всегда, бесконечно останусь тебе другом,
So turn off all the light, help the darkness make it right
Так что выключи свет, пусть темнота сотворит всё верно,
Recklessly
Я не стану сожалеть.


Time after time after time I get higher and higher
С каждым разом я взлетаю всё выше и выше,
Trying to escape the screaming louder and louder
Пытаясь убежать от криков, что всё громче и громче.
If diamonds are forever and ever
Если бриллианты вечны,
I guess we were nothing but embers
То, видимо, мы просто угольки,


And I, I just watch the fade away
И я, я просто смотрю, как они угасают,
The I, then I'll be on my way
Но потом я пойду своим путём.


If I lose my mind, I lose it into the night
Если я потеряю рассудок, то растворюсь в ночи
Recklessly, helplessly
Опрометчиво и безнадёжно.
Turn off all the lights, help the darkness make it right
Выключу все огни и помогу темноте сотворить всё верно
Recklessly, helplessly
Опрометчиво и безнадёжно,
Cause it's getting real now, let go of the real now
Сейчас всё становится по-настоящему, я забываю реальность,
You always have a friend in me, endlessly
Я всегда, бесконечно останусь тебе другом,
So turn off all the light, help the darkness make it right
Так что выключи свет, пусть темнота сотворит всё верно,
Recklessly
Я не стану сожалеть.


Day after day after day I fall deeper and deeper
День за днём я тону всё глубже и глубже,
As I stumble on my desire, -ire
Спотыкаясь о свои желания.
There's no such thing as forever and ever
Нет ничего вечного,
To watch the flame in the ember
За чем можно было постоянно смотреть, как оно тлеет в пламени.


And I just watch them fade away
И я, я просто смотрю, как оно угасает,
Then I, then I'll be on my way
Но потом я пойду своим путём.


If I lose my mind, I lose it into the night
Если я потеряю рассудок, то растворюсь в ночи
Recklessly, helplessly
Опрометчиво и безнадёжно.
Turn off all the light, help the darkness make it right
Выключу все огни и помогу темноте сотворить всё верно
Recklessly, helplessly
Опрометчиво и безнадёжно.
Cause it's getting real now, let go of the real now
Сейчас всё становится по-настоящему, я забываю реальность,
You'll always have a friend in me, endlessly
Я всегда, бесконечно останусь тебе другом,
So turn off all the light, help the darkness make it right, recklessly
Так что выключи свет, пусть темнота сотворит всё верно,
Endlessly
Я не стану сожалеть.
Х
Качество перевода подтверждено