Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zoom исполнителя (группы) Sarah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zoom (оригинал Sarah)

Зум-эффект (перевод Сергей Есенин)

Oh, oh, es hat Zoom gemacht
Ой, ой, произошёл зум-эффект –
Ich denk' an dich im Minutentakt
Я думаю о тебе каждую минуту.
Oh, oh, was hast du gemacht?
Ой, ой, что ты сделал?
Du knockst mich aus wie ein Uppercut
Ты нокаутируешь меня, как апперкот.
Ich kann nichts tun, du musst versteh'n
Я ничего не могу сделать, ты должен понять.
Es ist echt schwer, dich nicht anzuseh'n
Очень трудно не смотреть на тебя.
Oh, oh, es hat Zoom gemacht
Ой, ой, произошёл зум-эффект –
Du knockst mich aus wie ein Uppercut
Ты нокаутируешь меня, как апперкот.


Oh Boy, sag mir, was passiert mit mir?
Парень, скажи мне, что со мной происходит?
Ich glaub', es wird grad ernst mit uns beiden
Я думаю, что у нас с тобой всё серьёзно.
Ich kann es nicht mehr kontrollier'n,
Я больше не могу это контролировать,
Denn wenn ich dich seh',
Ведь, когда я вижу тебя,
Schlägt mein Herz so schnell
Моё сердце бьётся так быстро.
Bei dir bin ich ich, muss mich nicht verstell'n
С тобой я это я, мне не нужно притворяться.
Verdrehst mir den Kopf wie ein Karussell
Ты вскруживаешь мне голову, как карусель,
Und schaust du mich an,
И когда ты смотришь на меня,
Dann stoppt die Welt
Мир останавливается.


Nur du und ich!
Только ты и я!


Oh, oh, es hat Zoom gemacht
Ой, ой, произошёл зум-эффект –
Ich denk' an dich im Minutentakt
Я думаю о тебе каждую минуту
(Denk' an dich)
(Думаю о тебе)
Oh, oh, was hast du gemacht?
Ой, ой, что ты сделал?
Du knockst mich aus wie ein Uppercut
Ты нокаутируешь меня, как апперкот.
Ich kann nichts tun, du musst versteh'n
Я ничего не могу сделать, ты должен понять.
Es ist echt schwer, dich nicht anzuseh'n
Очень трудно не смотреть на тебя.
Oh, oh, es hat Zoom gemacht
Ой, ой, произошёл зум-эффект –
Du knockst mich aus wie ein Uppercut
Ты нокаутируешь меня, как апперкот.


Oh Boy, lass uns zwei zusamm'n durchbrenn'n!
Парень, давай сбежим вдвоём!
Wir fahren einfach los!
Мы просто отправимся в путь!
Komm, ich hol' dich ab!
Давай я заеду за тобой!
Dorthin, wo uns noch keiner kennt
Туда, где никто не знает нас.
Ich brauch' keine Villa und auch kein Schloss,
Мне не нужны ни вилла, ни замок,
Kein 'n Pelz aus Chinchilla, kein 'n Gangsterboss
Ни шуба из шиншиллы, ни босс банды.
Du hast mich geknackt wie ein Zahlenschloss
Ты взломал меня как кодовый замок.
Ich bekomme dich nicht mehr aus meinem Kopf
Я не могу выбросить тебя из головы.


Nur du und ich!
Только ты и я!


Oh, oh, es hat Zoom gemacht
Ой, ой, произошёл зум-эффект –
Ich denk' an dich im Minutentakt
Я думаю о тебе каждую минуту.
Oh, oh, was hast du gemacht?
Ой, ой, что ты сделал?
Du knockst mich aus wie ein Uppercut
Ты нокаутируешь меня, как апперкот.
Ich kann nichts tun, du musst versteh'n
Я ничего не могу сделать, ты должен понять.
Es ist echt schwer, dich nicht anzuseh'n
Очень трудно не смотреть на тебя.
Oh, oh, es hat Zoom gemacht
Ой, ой, произошёл зум-эффект –
Du knockst mich aus wie ein Uppercut
Ты нокаутируешь меня, как апперкот.


Oh, oh, es hat Zoom gemacht
Ой, ой, произошёл зум-эффект
(Es hat Zoom gemacht)
(Произошёл зум-эффект)
Ich denk' an dich im Minutentakt
Я думаю о тебе каждую минуту
(Ich denk' an dich)
(Я думаю о тебе)
Oh, oh, was hast du gemacht?
Ой, ой, что ты сделал?
(Was hast du gemacht?)
(Что ты сделал?)
Du knockst mich aus wie ein Uppercut
Ты нокаутируешь меня, как апперкот.
Ich kann nichts tun, du musst versteh'n
Я ничего не могу сделать, ты должен понять.
Es ist echt schwer, dich nicht anzuseh'n
Очень трудно не смотреть на тебя.
Oh, oh, es hat zoom gemacht
Ой, ой, произошёл зум-эффект –
Du knockst mich aus wie ein Uppercut
Ты нокаутируешь меня, как апперкот.
Х
Качество перевода подтверждено