Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Amo Mi Amor исполнителя (группы) Sarah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Amo Mi Amor (оригинал Sarah)

Я люблю тебя, моя любовь (перевод Сергей Есенин)

Ich bleib' bei dir, mi amor
Я останусь с тобой, моя любовь.
Egal, was passiert, ich gehe nie mehr fort
Что бы ни случилось, я никогда не уйду.
Ich folge dir an jeden Ort
Я пойду за тобой куда угодно.
Ein Leben lang wir,
На всю жизнь вместе –
Te amo, mi amor
Я люблю тебя, моя любовь.


Te amo, mi amor, amor
Я люблю тебя, моя любовь, любовь
Te amo, mi amor
Я люблю тебя, моя любовь
Amor, te amo, mi amor
Любимый, я люблю тебя, моя любовь


Sag ein Wort und ich komme zu dir
Скажи одно слово, и я приду к тебе,
Egal, wo ich gerade bin
Где бы я ни была сейчас.
Weiß genau, du bist alles für mich
Знаю точно, что ты – весь мой мир.
Wir zwei versteh'n uns auch blind
Мы с тобой понимаем друг друга слепо.
Wenn du da bist, hab' ich das Gefühl,
Когда ты рядом, у меня такое чувство,
Den Boden unter mir zu verlier'n
Что я теряю почву под ногами.
Weiß nicht, wie mir geschieht,
Не знаю, что происходит со мной,
Bin wie magnetisiert,
Я словно намагничена,
Alles zieht mich zu dir
Всё притягивает меня к тебе.


Du und ich sind eins,
Ты и я – одно целое,
Denn nur zu zweit sind wir komplett
Ведь только вдвоём мы полноценны.
Babe, du machst mich reich,
Малыш, ты делаешь меня богатой,
Denn jedes Detail an dir ist perfekt
Ведь каждая деталь в тебе совершенна.


Ich bleib' bei dir, mi amor
Я останусь с тобой, моя любовь.
Egal, was passiert, ich gehe nie mehr fort
Что бы ни случилось, я никогда не уйду.
Ich folge dir an jeden Ort
Я пойду за тобой куда угодно.
Ein Leben lang wir,
На всю жизнь вместе –
Te amo, mi amor
Я люблю тебя, моя любовь.


[2x:]
[2x:]
Te amo, mi amor, amor
Я люблю тебя, моя любовь, любовь
Te amo, mi amor (Te amo, mi amor)
Я люблю тебя, моя любовь
Amor, te amo, mi amor
Любимый, я люблю тебя, моя любовь


Mach dir keine Gedanken,
Не волнуйся,
Babe, ich bin da und pass auf dich auf
Малыш, я рядом и позабочусь о тебе.
Bevor ich dich kannte, war alles Standard,
До встречи с тобой, всё было стандартно,
Farblos und grau
Бесцветно и серо.
Ganz egal, Babe, was hinter mir liegt,
Неважно, малыш, через что я прошла,
Ich habe noch nie so geliebt
Я ещё никогда не любила так.
Du findest immer den richtigen Ton
Ты всегда находишь правильный тон,
Unser Herz schlägt zum selben Beat
Наши сердца бьются в одном ритме.


Du und ich sind eins,
Ты и я – одно целое,
Denn nur zu zweit sind wir komplett
Ведь только вдвоём мы полноценны.
Babe, du machst mich reich,
Малыш, ты делаешь меня богатой,
Denn jedes Detail an dir ist perfekt
Ведь каждая деталь в тебе совершенна.


Ich bleib' bei dir, mi amor
Я останусь с тобой, моя любовь.
Egal, was passiert, ich gehe nie mehr fort
Что бы ни случилось, я никогда не уйду.
Ich folge dir an jeden Ort
Я пойду за тобой куда угодно.
Ein Leben lang wir,
На всю жизнь вместе –
Te amo, mi amor (Te amo, mi amor)
Я люблю тебя, моя любовь.


[2x:]
[2x:]
Te amo, mi amor, amor
Я люблю тебя, моя любовь, любовь
Te amo, mi amor (Te amo, mi amor)
Я люблю тебя, моя любовь
Amor, te amo, mi amor
Любимый, я люблю тебя, моя любовь
(Te amo, mi amor)
(Я люблю тебя, моя любовь)


Te amo, mi amor, amor
Я люблю тебя, моя любовь, любовь
Te amo, mi amor
Я люблю тебя, моя любовь
Amor, te amo, mi amor
Любимый, я люблю тебя, моя любовь
Х
Качество перевода подтверждено