Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Love исполнителя (группы) Sarah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Love (оригинал Sarah)

Любовь – это любовь (перевод Сергей Есенин)

Die Stille nach dem Sturm,
Тишина после бури.
Wort um Wort um uns herum
Слова кружатся вокруг нас.
Frage mich, haben wir's so gemeint?
Мне интересно, мы говорили это всерьёз?
Herzen kennen kein Pardon,
Сердца не знают пощады,
Sind es wert, kämpfen darum,
Они стоят того, борются за то,
Dass dieser Funke zwischen uns bleibt
Чтобы эта искра осталась между нами.


Unsre Liebe ist so bunt,
Наша любовь такая красочная,
Nicht einfach nur schwarz-weiß
Не просто чёрно-белая;
Ganz sicher nicht perfekt
Уж точно не идеальная
Und auch nicht immer leicht
И не всегда простая.
Unsere Liebe ist so bunt,
Наша любовь такая красочная,
So anders und doch gleich
Другая и всё же такая же.
Ich will nur, dass du weißt
Я просто хочу, чтобы ты знал.


What is love?
Что такое любовь?
Auch wenn wir mal schweigen,
Даже когда мы молчим,
"Du und ich" stеht zwischen den Zeilеn
"Ты и я" читается между строк.
Love is love
Любовь – это любовь.
Kann's nicht immer zeigen
Я не всегда могу это показать.
Du und ich steh'n zwischen den Zeil'n
Мы с тобой читаемся между строк.


What ist love?
Что такое любовь?
Auch wenn wir mal schweigen
Даже когда мы молчим
Love is love
Любовь – это любовь
Steht zwischen den Zeil'n
Читается между строк
What is love?
Что такое любовь?


Fühl' dich unter meiner Haut,
Чувствую тебя, волнуешь до глубины души,
Spüre deinen Gegenwind,
Ощущаю твой встречный ветер,
Der mich immer weiter nach vorne treibt
Который гонит меня всё дальше вперёд.
Ist egal, was noch passiert,
Что бы ни случилось,
Unsre Leidenschaft gewinnt,
Наша страсть победит,
Solang dieser Funke zwischen uns bleibt
Пока эта искра остаётся между нами.


Unsre Liebe ist so bunt,
Наша любовь такая красочная,
Nicht einfach nur schwarz-weiß
Не просто чёрно-белая;
Ganz sicher nicht perfekt
Уж точно не идеальная
Und auch nicht immer leicht
И не всегда простая.
Unsere Liebe ist so bunt,
Наша любовь такая красочная,
So anders und doch gleich
Другая и всё же такая же.
Ich will nur, dass du weißt
Я просто хочу, чтобы ты знал.


[2x:]
[2x:]
What is love?
Что такое любовь?
Auch wenn wir mal schweigen
Даже когда мы молчим,
"Du und ich" steht zwischen den Zeilen
"Ты и я" читается между строк.
Love is love
Любовь – это любовь.
Kann's nicht immer zeigen
Я не всегда могу это показать.
Du und ich steh'n zwischen den Zeil'n
Мы с тобой читаемся между строк.


What ist love?
Что такое любовь?
Auch wenn wir mal schweigen
Даже когда мы молчим
Love is love (Love is love)
Любовь – это любовь (любовь – это любовь)
Steht zwischen den Zeil'n
Читается между строк


What is love?
Что такое любовь?
Х
Качество перевода подтверждено