Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get better исполнителя (группы) Sandy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get better (оригинал Sandy)

Поправиться (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

All my love is up to you
Вся моя любовь зависит от тебя,
Got no reason to go through
Нет причин оставлять её позади.
Baby you know
Детка, ты знаешь,
You make me blue
Ты нагоняешь на меня грусть,
But I wanna get better
Но я хочу поправиться.


I don’t mind if you say no
Ничего, если ты ответишь «нет»,
Darling let your spirit go
Любимая, выпусти свой дух на свободу,
If you just try to watch our love
Если ты просто попытаешься всмотреться в нашу любовь,
You know we gonna get better
Ты поймёшь, что у нас всё будет хорошо.


Aaah aaaah get better
Аааа, аааа, всё будет хорошо,
Aaah aaaah get better
Аааа, аааа, всё будет хорошо,
Everything’s gonna get better
Всё пойдёт на поправку...


I’m waiting for you
Я жду тебя,
I’m alone and I wonder
Я одинок и мои мысли в беспорядке,
Trying not to lose my mind
Пытаюсь не сойти с ума,
But it doesn’t matter
Но это совсем не важно.


’Cause my feeling is hungry
Потому что мои чувства голодают,
I just wanna see your eyes
Я лишь хочу видеть твои глаза,
So what can I do
Так что же мне делать,
If you say that you go now
Если ты говоришь, что уже уходишь?..


I don’t have to lose my time
Мне необязательно тратить своё время
In wasting chatters
В беседах ни о чём,
In words and letters
В словах и письмах,
Things are gonna get better
Потому что дела пойдут на поправку.


Aaah aaaah
Ааа, аааа,
I just wanna get better
Я лишь хочу поправиться,
Everything’s gonna get better
Всё пойдёт на поправку...


But you
Но ты,
You wanted too much
Ты хотела слишком многого,
So I went looking for another life
И я ушёл искать другую жизнь,
And now I feel better
Теперь я чувствую себя намного лучше,
Because you know I’m so stronger
Ведь, как ты знаешь, я набрал много сил.
So what’s is the use
Так в чём же польза
Of your lies
Твоей лжи
And of these empty days and nights
И всех пустых дней и ночей?
’Cause it’s over and we gonna get better
Ведь всё прошло, и мы сойдёмся снова.


Aaah aaaah
Ааа, аааа,
I just wanna get better
Я лишь хочу поправиться,
Aaah aaaah
Ааа, аааа,
This love should last forever
Эта любовь должна длиться вечность,
Everything’s gonna get better
Всё должно пойти на поправку.


The time of my life is gonna get better
Лучшее время моей жизни улучшится,
The future for us is gonna get better
Наше будущее пойдёт на поправку,
’Cause you turn me on and I lose control
Потому что ты завела меня, и я теряю контроль.
if we stay together yeah, we gonna get better
Если мы останемся вместе, да, всё будет хорошо,
You know that my love is making you strong
Знаешь, моя любовь придаёт тебе сил,
And day by day you will never be alone
И день за днём ты никогда не будешь больше одинокой,
’Cause I will be there, be by your side
Потому что я буду там, рядом с тобой,
You know that everything’s gonna get better
Ты знаешь, что всё пойдёт на поправку...




Х
Качество перевода подтверждено