Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intro (Oh Honey) исполнителя (группы) SAMIRA (Samira 151, Samira Gajewski)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Intro (Oh Honey) (оригинал SAMIRA (Samira 151, Samira Gajewski))

Интро (О, дорогая) (перевод Сергей Есенин)

Du siehst in mir
Ты видишь во мне
Das Schlechteste von dir
Самое худшее, что есть в тебе.
Wollte nie,
Никогда не думала,
Er wollte Liebe nur von dir
Что он хотел любви только от тебя.
Viel zu lange leb' mein Leben voller Wut,
Слишком долго я живу жизнью, полной злости,
In der Hoffnung, dass du sagst,
В надежде, что ты скажешь,
Ich bin genug
Что я самодостаточная.
Besser, wenn ich gehe,
Лучше, если я уйду,
Denn ich mach' dich nicht mehr glücklich
Ведь я больше не делаю тебя счастливой.
Ich war für dich da,
Я была рядом с тобой,
Doch jetzt bin ich nur ein Rückblick
Но теперь я только воспоминание.
Ich seh' jetzt das Beste in mir selbst
Теперь я вижу лучшее в себе
Und bau' aus Liebe meinem Bruder eine Welt
И строю из любви мир своему брату.
Neben Kummer und den Trän'n,
Наряду с печалью и слезами,
Tausendеn von Nächten
Тысячами ночей
Leere, die mich quält,
Пустота, которая мучает меня,
Keine Liebe, die noch recht ist
Нет настоящей любви.
Wie lang bin ich allein? Warum bin ich allein?
Как долго я одна? Почему я одна?


Doch du spürst es, wenn du ehrlich bist,
Но ты ощущаешь это, если ты честна –
Mosaik, wie unsre Welt zerbricht
Мозаика – как наш мир рушится.
Du weißt, du weißt, du weißt
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь,
Oh, Honey, oh, Honey, oh, Honey, oh!
О, дорогая, о, дорогая, о, дорогая, о!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки