Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Thrill of It All исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Thrill of It All (оригинал Sam Smith)

В волнующем трепете (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I regret that I told the world
Я жалею о том, что рассказал всему миру
That you were with me
Что ты был моим.
And I regret how I showed the world
И я жалею о том, что показал всему миру,
That you were pretty
Что ты был таким красивым.
I never thought I'd learn so much
Я никогда не думал, что узнаю так много
So much from being lonely
От одиночества.
But I guess I didn't learn enough
Но, видимо, я не выучил урок до конца.
‘Cause now you won't hold me
Потому что сейчас тебя нет рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
I guess I got lost in the moment
Наверное, я потерялся во времени,
I guess I got lost in the fall
Наверное, я забылся, пока падал вниз,
I guess I got lost in your heartbeat
Наверное, я заблудился в твоем сердцебиении,
In the thrill of it all
В волнующем трепете от всего происходящего.
And I guess you were goddamn perfect
И, думаю, ты был просто чертовски идеален,
‘Cause every single time you call
Ведь каждый раз, когда ты звонишь
I remind myself of what I lost that night, my love
Я напоминаю себе, что потерял в ту ночь, дорогой,
In the thrill of it all
В волнующем трепете,
In the thrill of it all
В волнующем трепете от всего происходящего.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Even though we weren't in love
Даже несмотря на то, что мы не были влюблены,
It was far from lust
В наших отношениях была не только страсть.
Yeah, you were beautiful
Да, ты был прекрасен,
But in you I could trust
Но тебе я мог доверять.
Others, they warned my heart
Остальные лишь предупреждали меня:
They said I would lose fast
Говорили, что наши чувства слишком стремительны,
They said that you were stopping ground
Говорили, что наша любовь ни к чему не приведет,
And soon to be my past
И ты скоро превратишься лишь в мое воспоминание.


[Chorus:]
[Припев:]
I guess I got lost in the moment
Наверное, я потерялся во времени,
I guess I got lost in the fall
Наверное, я забылся, пока падал вниз,
I guess I got lost in your heartbeat
Наверное, я заблудился в твоем сердцебиении,
In the thrill of it all
В нервном возбуждении от всего происходящего.
And I guess you were goddamn perfect
И, думаю, ты был просто чертовски идеален,
‘Cause every single time you call
Ведь каждый раз, когда ты звонишь
I remind myself of what I lost that night, my love
Я напоминаю себе, что потерял в ту ночь, дорогой,
In the thrill of it all, oh
В волнующем трепете от всего происходящего оу,
In the thrill of it all
В волнующем трепете от всего происходящего.


[Outro:]
[Конец:]
And I guess you were goddamn perfect
И, думаю, ты был просто чертовски идеален,
‘Cause every single time you call
Ведь каждый раз, когда ты звонишь
I remind myself of what I lost that night, my love
Я напоминаю себе, что потерял в ту ночь, дорогой,
I remind myself of what I lost that night, my love
Я напоминаю себе, что потерял в ту ночь, дорогой,
I remind myself of what I lost that night, my love
Я напоминаю себе, что потерял в ту ночь, дорогой,
In the thrill of it all
В волнующем трепете.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки