Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Will I Know* исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Will I Know* (оригинал Sam Smith)

Как я узнаю? (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Oh it's you I know, you're the one I dream of
О, я знаю, это ты. Я мечтаю лишь о тебе.
Look into my eyes, take me to the clouds above
Загляни в мои глаза, унеси меня на небеса.
Oh I lose control, can't seem to get enough
О, я теряю контроль, я никак не могу насытиться.
When I wake from dream, tell me is it really love
Когда я очнусь ото сна, скажи мне, это на самом деле любовь?


How will I know if you really love me
Как я пойму, любишь ли ты меня по-настоящему?
I say a prayer with every heart beat
Каждый удар моего сердца сопровождается моими молитвами.
I fall in love whenever we meet
Я влюбляюсь в тебя заново всякий раз, когда мы встречаемся.
I'm asking you what you know about these things
Я спрашиваю тебя, что ты знаешь об этом?


How will I know if you're thinking of me
Как я пойму, думаешь ли ты обо мне?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Я пытаюсь позвонить, но я жутко стеснительный (теряю дар речи).
Falling in love is so bitter sweet
Влюбляться — это горькая радость.
This love is strong why do I feel weak
Эта любовь крепкая, но почему же я чувствую себя слабым?


Oh wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
О, разбуди меня, я весь дрожу, жаль, тебя сейчас нет рядом со мной.
Said there's no mistaking, what I feel is really love
Я не ошибся, то, что чувствую, — действительно любовь.


How will I know
Как я пойму?
How will I know
Как я пойму?
How will I know
Как я пойму?
How will I know
Как я узнаю?


How will I know if you really love me
Как я узнаю, любишь ли ты меня по-настоящему?
I say a prayer with every heart beat
Каждый удар моего сердца сопровождается моими молитвами.
I fall in love whenever we meet
Я влюбляюсь в тебя заново всякий раз, когда мы встречаемся.
I'm asking you what you know about these things
Я спрашиваю тебя, что ты знаешь об этом?


How will I know if you're thinking of me
Как я пойму, думаешь ли ты обо мне?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Я пытаюсь позвонить, но я жутко стеснительный (теряю дар речи).
Falling in love is so bitter sweet
Влюблённость имеет горьковато-сладкий вкус.
This love is strong why do I feel weak
Эта любовь крепкая, но почему же я чувствую себя слабым?


If you love me, if you love me not
Ты меня любишь или нет?
If you love me, if you love me not
Ты меня любишь или нет?




* — Кавер на композицию How Will I Know в оригинальном исполнении Whitney Houston.

Х
Качество перевода подтверждено