Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nirvana исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nirvana (оригинал Sam Smith)

Нирвана (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh baby, oh baby, oh
О, детка, о, детка, о!
We both know the truth
Мы с тобой знаем правду.
If it were the real me and you
Если мы и вправду были одним целым,
This wouldn't be the right thing to do
Тогда поступать так было бы неправильно.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Now the room is all hazy
Всё вокруг словно в тумане,
We're too lost in the fumes
Мы потерялись в этой дымке.
I feel like it's just me and you
Такое чувство, что мы тут одни.
Yeah we got nothing to lose
Да-а, нам нечего терять...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's too late to run away from it all
Слишком поздно убегать от всего этого,
It's too late to get away from it all
Слишком поздно спасаться от всего этого.
I'm done with running so I give it to you
Я перестал убегать, поэтому я даю тебе это.


[Chorus:]
[Припев:]
This moment has caused a reaction
Случившееся вызвало реакцию,
Resulting in a reattachment
Воссоединившую нас с тобой.
Will you take me to Nirvana?
Ты возьмёшь меня в Нирвану?
I don't think this will last
Не думаю, что она будет длиться вечно,
But you're here in my arms
Но сейчас ты здесь, в моих объятиях.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Oh baby, oh baby, oh
О, детка, о, детка, о!
We both feel the same
Мы с тобой чувствуем одно и то же.
I'm not gonna give you my name
Я не собираюсь давать тебе свою фамилию,
And I don't think you want that to change
Да и не думаю, что ты захочешь менять свою.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
We're in this together
Сейчас мы вместе,
We don't know who we are
Мы не знаем, кто мы.
Even if it's moving too fast
Даже если это происходит слишком быстро,
Maybe we should take it too far
Может быть, нам всё-таки стоит зайти так далеко?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's too late to run away from it all
Слишком поздно убегать от всего этого,
It's too late to get away from it all
Слишком поздно спасаться от всего этого.
I'm done with running so I give it to you
Я перестал убегать, поэтому я даю тебе это.


[Chorus:]
[Припев:]
This moment has caused a reaction
Случившееся вызвало реакцию,
Resulting in a reattachment
Воссоединившую нас с тобой.
Will you take me to Nirvana?
Ты возьмёшь меня в Нирвану?
I don't think this will last
Не думаю, что она будет длиться вечно,
But you're here in my arms
Но сейчас ты здесь, в моих объятиях.


[Outro:]
[Окончание:]
Will you take me to Nirvana?
Ты возьмёшь меня в Нирвану?
I don't think this will last
Не думаю, что она будет длиться вечно,
Cause you're here in my arms
Но сейчас ты здесь, в моих объятиях...
Х
Качество перевода подтверждено