Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay Me Down исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lay Me Down (оригинал Sam Smith)

Уложи меня (перевод Алекс)

Yes I do, I believe
Да, я верю,
That one day I will be, where I was
Что однажды я вернусь туда, где я был,
Right there, right next to you
Прямо туда, прямо к тебе.
And it's hard, the days just seem so dark
Мне тяжело, дни кажутся такими тёмными.
The moon, the stars are nothing without you
Луна и звёзды — ничто без тебя.
Your touch, your skin, where do I begin?
Твои прикосновения, твоя кожа... С чего мне начать?
No words can explain the way I'm missing you
Никакие слова не в силах выразить, как я скучаю.
The night, this emptiness, this hole that I'm inside
Эта ночь, эта пустота, эта неполнота внутри...
These tears, they tell their own story
Эти слёзы о многом говорят.


You told me not to cry when you were gone
Ты велела мне не плакать, пока тебя не будет,
But the feeling's overwhelming, it's much too strong
Но меня переполняют эмоции. Они слишком сильны.
Can I lay by your side, next to you, you
Можно я лягу рядом с тобой, с тобой,
And make sure you're alright
Чтобы убедиться, что ты в порядке?
I'll take care of you
Я буду заботиться о тебе.
And I don't want to be here
Я не хочу жить на этом свете,
If I can't be with you tonight
Если я не могу быть с тобой этой ночью.


I'm reaching out to you
Я пытаюсь поговорить с тобой.
Can you hear my call?
Ты слышишь, как я зову тебя?
(Who's to say you won't hear me?)
(Кто сказал, что ты меня не услышишь?)
This hurt that I've been through
Как больно всё то, что со мной происходит.
I'm missing you, missing you like crazy
Я соскучился по тебе, соскучился, как сумасшедший.


You told me not to cry when you were gone
Ты велела мне не плакать, пока тебя не будет,
But the feeling's overwhelming, it's much too strong
Но меня переполняют эмоции. Они слишком сильны.
Can I lay by your side, next to you, you
Можно я лягу рядом с тобой, с тобой,
And make sure you're alright
Чтобы убедиться, что ты в порядке?
I'll take care of you
Я буду заботиться о тебе.
And I don't wanna be here
Я не хочу жить на этом свете,
If I can't be with you tonight
Если я не могу быть с тобой этой ночью.


Lay me down tonight, lay me by your side
Уложи меня этой ночью, уложи меня рядом с собой.
Lay me down tonight, lay me by your side
Уложи меня этой ночью, уложи меня рядом с собой.
Can I lay by your side, next to you, you
Можно я лягу рядом с тобой, с тобой,
And make sure you’re alright
Чтобы убедиться, что ты в порядке?
I’ll take care of you
Я буду заботиться о тебе.
And I don't want to be here
Я не хочу жить на этом свете,
If I can't be with you tonight
Если я не могу быть с тобой этой ночью.


Х
Качество перевода подтверждено