Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reminds Me of You исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reminds Me of You (оригинал Sam Smith)

Напоминает о тебе (перевод Евгения Фомина)

I've gotta get out of here
Мне нужно выбраться отсюда —
This town's no longer fun
В этом городе больше нет ничего хорошего,
And I'm falling closer, falling closer
И я приближаюсь, приближаюсь все быстрее
Closer to the sun
К солнцу.
I've gotta get out of here
Мне нужно выбраться отсюда,
Come kiss another face
Поцеловать кого-то другого,
Cause it hurts too bad, it hurts too bad
Потому что мне очень больно, очень больно,
And I don't like the taste
И я не люблю вкус чужих губ.


You say it's over, leaving me so far from sober
Ты сказала, между нами все кончено, это не помогло мне протрезветь.
Now summer is colder, I lean on a stranger's shoulder
Лето стало холоднее, я опираюсь на незнакомое плечо,
I walk the streets and hear heartbeats and city smoulder
Шагаю по улицам, чувствуя сердцебиение, и город растворяется в сером дыму,
Without a trace I'm under
Я бесследно исчезаю в нем.


And God knows I try
И знает Бог, я пытаюсь
Looking for lovers at night
Найти кого-нибудь на одну ночь,
But each time I do
Но каждый раз, когда я готов переступить черту,
It only reminds me of you
Это лишь напоминает мне о тебе,
It only reminds me of you
Это лишь напоминает мне о тебе.


I've gotta get out of here
Мне нужно выбраться отсюда —
Cause you'll never want me back
Ведь ты не захочешь вернуться ко мне,
You are moving on, moving on
Твоя жизнь продолжается,
And I'm stuck on the track
А я застыл на месте.
I've gotta get out of here
Мне нужно выбраться отсюда —
Before I self-destruct
Перед тем, как я медленно убью сам себя,
And I don't want, and I don't want
И я не хочу, и я не хочу,
My heart to ever stop
Чтобы мое сердце остановилось.


I walk the streets and hear heartbeats and city smoulder
Шагаю по улицам, чувствуя сердцебиение, и город растворяется в сером дыму,
Without a trace I'm under
Я бесследно исчезаю в нем.


And God knows I try
И знает Бог, я пытаюсь
Looking for lovers at night
Найти кого-нибудь на одну ночь,
But each time I do
Но каждый раз, когда я готов переступить черту,
It only reminds me of you
Это лишь напоминает мне о тебе,
It only reminds me of you
Это лишь напоминает мне о тебе.
[x2]
[x2]


It only reminds me of you
Это лишь напоминает мне о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено