Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Oasis исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Oasis (оригинал Sam Smith feat. Burna Boy)

Мой оазис (перевод Trejvishanita)

[Verse 1: Sam Smith]
[Куплет 1: Sam Smith]
Keep thinkin' that I'm seein' water
Я всё верю, что вижу воду,
You're playing tricks on me in the sun
Но ты морочишь мне голову на солнце.
See your shadow in the courtyard
Я вижу твою тень во дворе,
Stays until the day is done
Которая остаётся до конца дня.
The desert don't end, the rain don't fall
Пустыня не заканчивается, дождь не идёт,
And I can't pretend I don't want you all
И я не могу притворяться, что не хочу тебя полностью,
'Cause I want you all
Потому что я хочу тебя полностью,
You all, you all, you all
Тебя полностью, тебя полностью, тебя полностью…


[Pre-Chorus: Sam Smith]
[Распевка: Sam Smith]
Oh, babe, I really need you
О, милый, ты мне так нужен,
My feelings gettin' deeper
Мои чувства становятся глубже,
My mind is in a free fall
Мой разум в свободном падении,
But there's nothing I can do when it comes to you
Но ничего не могу поделать, когда дело касается тебя.
You play with my emotions
Ты играешь с моими эмоциями.
I'm flowin' like the ocean
Я утекаю, словно океан,
I pray for your devotion
Я молюсь, чтобы ты был предан мне,
'Cause there's nothing I can do when it comes to you
Потому что ничего другого я не могу сделать, когда дело касается тебя.


[Chorus: Sam Smith]
[Припев: Sam Smith]
My oa, my oa, my oasis
Мой оа, мой оа, мой оазис,
My oa, my oa, my oasis
Мой оа, мой оа, мой оазис,
My oa, my oa, my oasis
Мой оа, мой оа, мой оазис,
There's nothing I can do when it comes to you
Я ничего не могу поделать, когда дело касается тебя.


[Verse 2: Burna Boy]
[Куплет 2: Burna Boy]
Wait a minute, tell me why you're movin' like that
Погоди, ответь мне, почему ты так поступаешь?
Na, you wey I choose, but you make it so hard
Нет, я выбрал тебя, но ты всё усложняешь,
I gave you my heart, you're makin' it so dark
Я отдал тебе своё сердце, а ты его омрачила,
But there's nothing I can do when it comes to you
Но я ничего не могу поделать, когда дело касается тебя.
You takin' it for granted
Ты воспринимаешь его как должное,
A lot of silence, the river don't end
Много молчания, река не заканчивается,
'Cause I want you all, yeah
Потому что я хочу тебя полностью, да,
You all, you all, you all
Тебя полностью, тебя полностью, тебя полностью…


[Pre-Chorus: Sam Smith]
[Распевка: Sam Smith]
Oh, babe, I really need you (Oh, baby)
О, милый, ты мне так нужен, (Малыш)
My feelings gettin' deeper
Мои чувства становятся глубже,
My mind is in a free fall
Мой разум в свободном падении,
But there's nothing I can do when it comes to you
Но ничего не могу поделать, когда дело касается тебя.
You play with my emotions
Ты играешь с моими эмоциями.
I'm flowin' like the ocean
Я утекаю, словно океан,
I pray for your devotion
Я молюсь, чтобы ты был предан мне,
'Cause there's nothing I can do when it comes to you
Потому что ничего другого я не могу сделать, когда дело касается тебя.


[Chorus: Sam Smith]
[Припев: Sam Smith]
My oa, my oa, my oasis
Мой оа, мой оа, мой оазис,
My oa, my oa, my oasis
Мой оа, мой оа, мой оазис,
My oa, my oa, my oasis
Мой оа, мой оа, мой оазис,
There's nothing I can do when it comes to you
Я ничего не могу поделать, когда дело касается тебя.
My oa, my oa, my oasis
Мой оа, мой оа, мой оазис,
My oa, my oa, my oasis
Мой оа, мой оа, мой оазис,
My oa, my oa, my oasis
Мой оа, мой оа, мой оазис,
There's nothing I can do when it comes to you
Я ничего не могу поделать, когда дело касается тебя.


[Outro: Burna Boy]
[Концовка: Burna Boy]
I remember say me tell you
Я помню, как говорил тебе,
You're my all and you're my everything
Что ты для меня всё, весь мир,
And me tell you 'til it's all over
И буду говорить, пока всё не кончится.
Oluwa Burna, oh
Олува Бёрна!
Х
Качество перевода подтверждено