Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose You исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lose You (оригинал Sam Smith)

Потерять тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You say you're packing your bags
Ты говоришь, что собираешь вещи.
This isn't what I thought forever would be
Я и не думал, что это будет длиться вечно.
You're walking out so casually
Ты уходишь с такой легкостью.
How could you give up on us like that?
Как ты можешь махнуть на нас рукой?
You say you're feeling the pressure
Ты говоришь, что чувствуешь давление
And you'd be better with me out of your life
И что в твоей жизни будет лучше без меня,
But, baby, that ain't happening tonight
Но, малыш, это произошло не сегодня вечером.
Want you to know that I'm willing to make this right
Я хочу, чтобы ты знал, что я хочу всё исправить.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'd be crazy if I gave you up
Я сойду с ума, если отпущу тебя,
When you give me that unfiltered love
Когда ты даришь мне такую нефильтрованную любовь.
It is all I need, I can hardly breathe
Это все, что мне нужно. Я едва могу дышать.
You are what I want
Ты — то, что я хочу.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I'm not ready to lose you yet
Малыш, я ещё не готов потерять тебя.
Yeah, I've tried, but you know I can't forget
Да, я пытался, но ты знаешь, что я не могу забыть.
I'm begging you
Молю тебя:
I'm not ready to lose you
Я не готов потерять тебя.
Baby, I'm not ready to lose you yet
Малыш, я ещё не готов потерять тебя.
Oh, why can't you see I got nothing lеft?
О, как ты не понимаешь, что у меня больше ничего нет?
I'm begging you
Молю тебя:
I'm not ready to lose you, no
Я не готов потерять тебя, нет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yеah, you know I would do anything
Да, ты знаешь, что я сделал бы всё,
Baby, to feel you back here in my arms
Малыш, чтобы снова чувствовать тебя в своих объятиях.
You bring that spiritual calm
Ты приносишь мне душевный покой.
When I'm with you, it's like nothing can go wrong
Когда я с тобой, ничто не может пойти не так.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'd be crazy if I gave you up
Я сойду с ума, если отпущу тебя,
When you give me that unfiltered love
Когда ты даришь мне такую нефильтрованную любовь.
It is all I need, I can hardly breathe
Это все, что мне нужно. Я едва могу дышать.
You are what I want
Ты — то, что я хочу.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I'm not ready to lose you yet
Малыш, я ещё не готов потерять тебя.
Yeah, I've tried, but you know I can't forget
Да, я пытался, но ты знаешь, что я не могу забыть.
I'm begging you
Молю тебя:
I'm not ready to lose you
Я не готов потерять тебя.
Baby, I'm not ready to lose you yet
Малыш, я ещё не готов потерять тебя.
Oh, why can't you see I got nothing left?
О, как ты не понимаешь, что у меня больше ничего нет?
I'm begging you (No, I'm not)
Молю тебя (Нет, не готов):
I'm not ready to lose you
Я не готов потерять тебя, нет.


[Outro:]
[Концовка:]
I'm not ready to lose you, oh
Я не готов потерять тебя, о...
(I'm not yet)
(Ещё не готов)
(No, I'm not)
(Нет, не готов)
Oh, I'm not ready to lose you yet
О, я ещё не готов потерять тебя.
Oh, oh
О, о...
(I'm not yet)
(Ещё не готов)
(No, I'm not)
(Нет, не готов)
I'm not ready to lose you
Я не готов потерять тебя,
I'm not ready to lose
Я не готов потерять...
Х
Качество перевода подтверждено