Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Last Song исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Last Song (оригинал Sam Smith)

Последняя песня (перевод Вест)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Maybe one day I won't sing about you
Может быть, однажды я перестану петь о тебе,
I'll sing a song about someone new
Я спою про кого-то другого,
But right here, right now, you are on my mind
Но прямо здесь, прямо сейчас только ты на уме,
And I think about you all the time
И я думаю о тебе всё время.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm sending a message to you
Я отправляю тебе сообщение
And I'm hoping that it will get through
В надежде, что оно дойдёт.


[Chorus:]
[Припев:]
When it was good, it was bittersweet, honey
Когда всё было хорошо, это была горькая сладость, милый,
You made me sad ‘til I loved the shade of blue
Ты огорчал меня до тех пор, пока мне не пришлось полюбить все оттенки грусти. 1
I know you don't want to talk to me, so this is what I will do
Я знаю, ты не хочешь говорить со мной, поэтому вот, что я собираюсь сделать,
Maybe you're listening, so here's one last song for you
Может, ты слушаешь, так что вот последняя песня для тебя,
Here's one last song for you
Это последняя песня для тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And I hope it makes you feel
Надеюсь ,что эта песня пробудит в тебе чувства,
And I hope it makes you burn
Надеюсь, эта песня разожжёт тебя,
And I hope it reminds you of how much it hurt
Надеюсь, эта песня напомнит тебе, насколько это больно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm sending a message to you
Я отправляю тебе сообщение
And I'm hoping that it will get through
В надежде, что оно дойдёт.


[Chorus:]
[Припев:]
When it was good, it was bittersweet, honey
Когда всё было хорошо, это была горькая сладость, милый,
You made me sad ‘til I loved the shade of blue
Ты огорчал меня до тех пор, пока мне не пришлось полюбить все оттенки грусти.
I know you don't want to talk to me, so this is what I will do
Я знаю, ты не хочешь говорить со мной, поэтому вот, что я собираюсь сделать,
Maybe you're listening, so here's one last song for you
Может, ты слушаешь, так что вот последняя песня для тебя.


[Bridge:]
[Связка:]
In case you hear this, then know you're the love of my life
И если ты слышишь это, знай, что ты любовь всей моей жизни,
Want to tell you I'm sorry, I miss having you by my side
Хочу сказать тебе, что мне жаль, я скучаю по временам, когда ты был рядом со мной,
When you were mine
Когда ты был моим.


[Chorus:]
[Припев:]
When it was good, it was bittersweet, honey
Когда всё было хорошо, это была горькая сладость, милый,
You made me sad ‘til I loved the shade of blue
Ты огорчал меня до тех пор, пока мне не пришлось полюбить все оттенки грусти.
I know you don't want to talk to me, so this is what I will do
Я знаю, ты не хочешь говорить со мной, поэтому вот, что я собираюсь сделать,
Maybe you're listening, so here's one last song for you
Может, ты слушаешь, так что вот последняя песня для тебя,
Here's one last song for you
Это последняя песня для тебя.







1 — В английском языке слово «blue» также имеет значение «грусть», «печаль».
Х
Качество перевода подтверждено