Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Thing исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Thing (оригинал Sam Smith)

Хорошее (перевод Марина из Омска)

I had a dream I was mugged outside your house
Мне приснилось, как меня ограбили у твоего дома.
I had a dream in a panic you came running out
Мне приснилось, как ты в панике выбежала.
For a moment you were sure I'd die on you
На секунду ты подумала, что я умру в твоих руках.
For a moment I believed you loved me too
На секунду я подумал, что ты тоже меня любишь.
But life is never like this, and you're never strong.
Но жизнь не бывает такой, ты никогда не бываешь сильна.


Too much of a good thing won't be good for long
Всё хорошее заканчивается. 1
Although you made my heart sing,
Несмотря на то, что ты заставила мое сердце петь,
To stay with you would be wrong
Остаться с тобой было бы неправильно.
Too much of a good thing won't be good anymore
Слишком много хорошего уже не хорошо.
Watch where I tread before I fall
Смотрю под ноги, пока не упал.


We'd talk maybe 20 times a day
Мы можем разговаривать хоть 20 раз на дню,
And still I never say what I want to say
Но я никогда не говорю то, что хочу сказать.
I thought I wouldn't need to
Я думал, что и не нужно,
I guess I read you wrong
Полагаю, я неправильно тебя понял.


Too much of a good thing won't be good for long
Всё хорошее заканчивается.
Although you made my heart sing,
Несмотря на то, что ты заставила мое сердце петь,
To stay with you would be wrong
Остаться с тобой было бы неправильно.
Too much of a good thing won't be good anymore
Слишком много хорошего уже не хорошо.
Watch where I tread before I fall
Смотрю под ноги, пока не упал.


You refuse to see this, don't see it anymore
Ты отказываешься это видеть, больше не видишь этого.
I have made the decision not to answer your calls
Я принял решение не отвечать на твои звонки,
Cause I put everything out there and I got nothing at all
Потому что я уже всё сказал и мне больше нечего добавить.


Too much of a good thing isn't good and you know
Слишком много хорошего не приносит пользу, и ты знаешь это.
I watch where I walk before I fall
Я смотрю под ноги, пока не упал,
Before I fall
Пока не упал.





1 — дословно: Слишком много хорошего не останется таким надолго
Х
Качество перевода подтверждено