Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drowning Shadows исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drowning Shadows (оригинал Sam Smith)

Утопить печали (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Running around chasing hearts
Слоняюсь где попало в поисках любви,
Chasing bodies to fix the parts
Следуя низменным инстинктам, чтобы получить удовольствие.
I don't know how I reached this place
Я не знаю, как очутился в этом месте,
So far from heaven, so far from grace
Столь далёком от рая и благодати.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I want to give in to the pressure
И под давлением этих обстоятельств мне хочется сдаться,
Cause I feel like the city's got the better of me
Ведь я чувствую, как этот город забирает лучшее, что есть во мне.
Oh, this casual love isn't what it seems
О, эта случайная любовь — совсем не то, чем кажется.
And I try to imagine something closer
И я пытаюсь понять, что мне ближе,
And somebody who is good for me
И какой человек мне действительно нужен.
I'm so tired of all this searching
Я так устал от всех этих поисков.
Do I, do I, do I, do I
Как мне быть? Как мне быть?


[Chorus:]
[Припев:]
Go home to nothing or stay out for more?
Уйти домой в одиночестве или побродить по улицам ради чего-то большего?
Give in to someone or lock down my door?
Раствориться в чьих-то объятиях или запереть свою дверь на засов?
Or drown all my shadows, drown them like before?
Или утопить все свои печали, утопить их, как раньше?
Drowning shadows once more
Угнетающие тени прошлого снова вернулись...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The more I drink, the more I drown
Чем больше я выпиваю, тем сильнее погружаюсь в себя.
If I'm not thinking, I won't lay down
Если я в беспамятстве, меня не остановить.
The more I rise above it all
Чем выше я заберусь, оставив всё это далеко внизу,
The less I care about the fall
Тем меньше я буду волноваться о падении.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I want to give in to the pressure
И под давлением этих обстоятельств мне хочется сдаться,
Cause I feel like the city's got the better of me
Ведь я чувствую, как этот город забирает лучшее, что есть во мне.
Oh, this casual love isn't what it seems
О, эта случайная любовь — совсем не то, чем кажется.
And I try to imagine something closer
И я пытаюсь понять, что мне ближе,
And somebody who is good for me
И какой человек мне действительно нужен.
I'm so tired of all this searching
Я так устал от всех этих поисков.
Do I, do I, do I, do I
Как мне быть? Как мне быть?


[Chorus:]
[Припев:]
Go home to nothing or stay out for more?
Уйти домой в одиночестве или побродить по улицам ради чего-то большего?
Give in to someone or lock down my door?
Раствориться в чьих-то объятиях или запереть свою дверь на засов?
Or drown all my shadows, drown them like before?
Или утопить все свои печали, утопить их, как раньше?
Drown them shadows once more
Избавиться от угнетающих следов прошлого ещё раз...
Once more
Ещё раз,
Once more, ooh
Ещё раз, о-оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Go home to nothing or stay out for more?
Уйти домой в одиночестве или побродить по улицам ради чего-то большего?
Give in to someone or lock down my door?
Раствориться в чьих-то объятиях или запереть свою дверь на засов?
Or drown all my shadows, drown them like before?
Или утопить все свои печали, утопить их, как раньше?
Drowning shadows once more
Избавиться от угнетающих следов прошлого ещё раз...
Х
Качество перевода подтверждено