Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Omen исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Omen (оригинал Sam Smith)

Знамение (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hmm, I'm feeling something, something different
Ммм, я чувствую что-то, что-то совершенно иное.
When you left, my picture changed
С твоим уходом вся картина для меня изменилась.
I was blinded, I'd not envisioned
Я был ослеплён. Я даже и не мог подумать,
The same face in a different frame
Что то же лицо может оказаться в другой рамке.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's an omen, caught my baby crying
Это знак. Застав свою малышку в слезах,
Saw the silver lining
Я увидел луч надежды.
It must be an omen
Должно быть, это знак.
Needed you to show me, without you I am lonely
Я хотел, чтобы ты показала мне, как я одинок без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
My mind would rule my heart
Если бы моё сердце подчинилось разуму,
I didn't pay attention to the light in the dark
Я бы не обратил внимания на луч света во тьме.
It left me torn apart
Из-за этого я остался поверженным.
But now I see your tears as an omen
Но теперь для меня твои слёзы — это знак свыше.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Oh-Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу, оу,
Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу,
Omen
Знамение.
Oh-Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу, оу,
Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу,
Omen
Знамение.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You were waiting, I was vacant
Ты ждала, но я бездействовал.
You left before my eyes
Ты ушла на моих глазах.
Then it hit me, you're relocating
Это сильно меня задело. Ты бросаешь меня,
And I need you by my side
Но я хочу, чтобы ты была рядом со мной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's an omen, caught my baby crying
Это знак. Застав свою малышку в слезах,
Saw the silver lining
Я увидел луч надежды.
It must be an omen
Должно быть, это знак.
Needed you to show me, without you I am lonely
Я хотел, чтобы ты показала мне, как я одинок без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
My mind would rule my heart
Если бы моё сердце подчинилось разуму,
I didn't pay attention to the light in the dark
Я бы не обратил внимания на луч света во тьме.
It left me torn apart
Из-за этого я остался поверженным.
But now I see your tears as an omen
Но теперь для меня твои слёзы — это знак свыше.
My mind would rule my heart
Если бы моё сердце подчинилось разуму,
I didn't pay attention to the light in the dark
Я бы не обратил внимания на луч света во тьме.
It left me torn apart
Из-за этого я остался поверженным.
But now I see your tears as an omen
Но теперь для меня твои слёзы — это знак свыше.


[Outro:]
[Завершение:]
Oh-Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу, оу,
Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу,
Omen, oh
Знамение, оу.
Oh-Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу, оу,
Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу,
Omen, oh
Знамение, оу.
Oh-Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу, оу,
Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу,
Omen, oh
Знамение, оу.
Oh-Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу, оу,
Oh-Oh-Oh
Оу, оу, оу,
Omen
Знамение.
Х
Качество перевода подтверждено