Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Left for You исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Left for You (оригинал Sam Smith)

Для тебя ничего не осталось (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
Maybe I'm done, maybe it's true
Может, с меня хватит, может, это правда,
Maybe I had one chance and I lost it with you
Может, у меня был шанс, и с тобой я его упустил.
We fell so hard, with nothing to lose
Мы влюбились так крепко, нам было нечего терять,
I'll never love again, I'll never love you
Я никогда не полюблю снова, я никогда не смогу полюбить тебя.


[Chorus]
[Припев:]
‘Cause I gave, my heart, to a goddamn fool
Я отдал мое сердце чертову дураку,
I gave him everything
Я отдал ему все,
Now there's nothing left for you
И тебе ничего не осталось.
‘Cause I gave (I gave)
Потому что я отдал (я отдал)
My heart (my heart)
Мое сердце (мое сердце)
To a goddamn fool
Чертову дураку.
I lost everything
Я потерял все,
Now I have nothing left for you
И сейчас для тебя у меня ничего не осталось.
I have nothing left for you
Для тебя у меня ничего не осталось.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I can't pretend, pretend that I care
Я не могу притворяться, притворяться, что мне не все равно,
I see how you look at me, but I am not there
Я вижу, как ты смотришь на меня, но меня здесь нет.
The damage is done, I'll save you the time
Ты причинил мне боль, не трать больше свое время.
And if there are feelings there, they are not mine
И если здесь есть чувства, то они уже не мои.


[Chorus]
[Припев:]
‘Cause I gave (I gave)
Я отдал мое (отдал)
My heart (my heart)
Сердце (сердце)
To a goddamn fool
Чертову дураку,
I gave him everything
Я отдал ему все,
Now there's nothing left for you
И тебе ничего не осталось.
‘Cause I gave (I gave)
Потому что я отдал (я отдал)
My heart (my heart)
Мое сердце (мое сердце)
To a goddamn fool
Чертову дураку.
I lost everything
Я потерял все,
And I have nothing left for you
И сейчас для тебя у меня ничего не осталось.
Oh, I have nothing left for you
Для тебя у меня ничего не осталось.


[Bridge]
[Переход:]
You won't hear me say those words again
Я не буду произносить эти слова снова,
This is something that you cannot mend
То, что ты сделал, ты не в силах исправить.
Can't you see I am a product of my own past?
Разве ты не видишь, как сильно мое прошлое отразилось на мне,
So I know this will never last
И я знаю, наши отношения не продлились бы долго,
And I will not cover your fears
И я не укрою твои страхи,
I will not pick up your tears
Я не буду вытирать твои слезы,
I'll live out the rest of my days alone
Я лучше проживу всю жизнь в одиночестве.


[Chorus]
[Припев:]
‘Cause I gave, my heart, to a goddamn fool
Я отдал мое сердце чертову дураку,
I gave him everything
Я отдал ему все,
Now there's nothing left for you
И тебе ничего не осталось.
‘Cause I gave, my heart, to a goddamn fool
Потому что я отдал мое сердце чертову дураку.
I lost everything
Я потерял все,
And I have nothing left for you
И сейчас для тебя у меня ничего не осталось.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки