Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sober (оригинал Sam Smith)

Протрезвеешь (перевод Aino Tori)

[Verse 1: Sam Smith]
[Куплет 1: Sam Smith]
I think you finally lost your mind
Я думаю, в конце концов, ты потерял рассудок,
You went the wrong direction
Ты выбрал не то направление,
It's blurred your whole perception
Оно полностью изменило твое восприятие,
'Cause you're not there
Потому что ты не в себе,
Even though you say you are
Даже если ты твердишь обратное,
You keep leaning on the stars
Ты полагаешься на звезды,
But they don't know who you are
Но они не знают, кто ты такой.


[Pre-Chorus: Sam Smith]
[Распевка: Sam Smith]
You say you're doing fine, it's just a phase
Ты говоришь, что справляешься, это такой этап жизни,
You just get high to numb the pain
А дурман лишь для того, чтобы унять боль.
You're lying, your eyes are not the same
Ты лжёшь, взгляд твоих глаз изменился,
It's hard to say goodbye
Прощаться так тяжело.


[Chorus: Sam Smith]
[Припев: Sam Smith]
Please come back when you're sober
Пожалуйста, возвращайся, когда протрезвеешь,
'Cause I've done everything, everything I can do
Ведь я сделал всё, всё от меня зависящее,
I gotta draw the line, you're on your own this time
Я должен подвести черту, на этот раз ты сам по себе,
After everything, everything we've been through
После всего, всего, через что мы прошли,
I can't do this for you
На это пойти ради тебя я не могу.


[Verse 2: Sam Smith]
[Куплет 2: Sam Smith]
You're like a car running through red lights
Ты словно машина, несущаяся на красный свет,
You've had so many warnings
Тебе выписывали столько штрафов,
Can't you see your world's about to crash down
Неужели ты не видишь — твой мир скоро разобьётся
And spin around, like satellites lost to the night? (To the night)
И улетит, вращаясь, словно спутники, исчезнувшие в ночи? (В ночи)


[Pre-Chorus: Sam Smith]
[Распевка: Sam Smith]
You say you're doing fine, it's just a phase
Ты говоришь, что справляешься, это такой этап жизни,
You just get high to numb the pain
А дурман лишь для того, чтобы унять боль.
You're flying, you are not the same
Ты лжёшь, взгляд твоих глаз изменился,
You told your final lie
Прощаться так тяжело.


[Chorus: Sam Smith]
[Припев: Sam Smith]
Please come back when you're sober
Пожалуйста, возвращайся, когда протрезвеешь,
'Cause I've done everything, everything I can do
Ведь я сделал всё, всё от меня зависящее,
I gotta draw the line, you're on your own this time
Я должен подвести черту, на этот раз ты сам по себе,
After everything, everything we've been through
После всего, всего, через что мы прошли,
I can't do this for you (This for you)
На это пойти ради тебя я не могу. (Ради тебя)


[Bridge: Sam Smith]
[Переход: Sam Smith]
Go, go, go, go
Иди, иди, иди, иди,
Just go, go, go, go
Просто уходи, уходи, уходи, уходи!


[Chorus: Sam Smith]
[Припев: Sam Smith]
Please come back when you're sober
Пожалуйста, возвращайся, когда протрезвеешь,
'Cause I've done everything, everything I can do
Ведь я сделал всё, всё от меня зависящее,
I gotta draw the line, you're on your own this time
Я должен подвести черту, на этот раз ты сам по себе,
After everything, everything we've been through
После всего, всего, через что мы прошли,
I can't do this for you
На это пойти ради тебя я не могу. (Ради тебя)
Х
Качество перевода подтверждено