Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Six Shots исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Six Shots (оригинал Sam Smith)

Шесть шотов (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Better with the lights on
Лучше с включённым светом,
We can play my favourite song
Мы можем поставить мою любимую песню.
Looking at me, take one shot, two shots
Глядя на меня, выпей один шот, два шота.
Hit deeper, taste sweeter
Тебя проберет глубоко, тебе будет сладко...
Good, but it feels wrong
Это хорошо, хотя кажется, что плохо.
I can last so long
Я могу выдержать долго.
Looking at me, take three shots, four shots
Глядя на меня, выпей три шота, четыре шота.
Throat heat up, get sweeter, mmm
Горло обжигает, становится слаще, ммм...


[Chorus:]
[Припев:]
It's so hard, baby, loving me
Меня так трудно любить, малыш.
I'm like a whiskey, you can feel it
Я – как виски, можешь почувствовать:
Hit so strong but taste so sweet
Крепкий на пробу, но сладкий на вкус.
There's no loving me, no way
Меня просто невозможно любить.
You say you need me, but you don't know me
Ты говоришь, что я нужен тебе, но ты не знаешь меня.
I'm the dark type, forever lonely
Я тёмная лошадка, я вечно одинок:
Hit so strong but taste so sweet
Крепкий на пробу, но сладкий на вкус.
There's no loving me, no way
Меня просто невозможно любить.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
There's no loving me (No way) [3x]
Меня (просто) невозможно любить. [3x]
No way [2x]
Просто невозможно... [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know you know what it is
Я знаю, что тебе известно, каково это.
I can tell you know it hits
Я вижу, что ты знаешь, как это мощно,
That your feeling got you
Когда тебя захлёстывают чувства.
Let your feelings go, you've been working so hard
Не сдерживай их, ты так усердно работал.
Put thе week down
Забудь эту неделю,
Pray in a space with me, hand on my heart now
Помолись со мной, воздев глаза и положа руку на сердце.
Oh, beat it up
О, не сдерживай себя!
I know how to mix it up
Я умею смешивать.
Let your body go with the slow as we grow with the weekend
Расслабь свое тело, и мы тихо поплывём к концу недели.
Take five shots, six shots, oh
Выпей пять шотов, шесть шотов, о...


[Chorus:]
[Припев:]
It's so hard, baby, loving me (It's so hard)
Меня так трудно любить, малыш (Это так трудно!)
I'm like a whiskey, you can feel it (I'm)
Я – как виски, можешь почувствовать (Я):
Hit so strong but taste so sweet
Крепкий на пробу, но сладкий на вкус.
There's no loving me, no way
Меня просто невозможно любить.
You say you need me, but you don't know me
Ты говоришь, что я нужен тебе, но ты не знаешь меня.
I'm the dark type, forever lonely
Я тёмная лошадка, я вечно одинок:
Hit so strong but taste so sweet
Крепкий на пробу, но сладкий на вкус (Сладкий).
There's no loving me, no way (So sweet)
Меня просто невозможно любить.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
There's no loving me (If you want me, baby) [2x]
Меня невозможно любить (Если ты хочешь меня, малыш). [2x]
There's no loving me
Меня невозможно любить.
No way [2x]
Просто невозможно... [2x]
There's no loving me [4x]
Меня невозможно любить. [4x]
No way [2x]
Просто невозможно... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено