Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Serious исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Serious (оригинал Sam Smith)

Таким серьёзным (перевод Ирина Затонская)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Put your hands in the air if you sometimes ever get sad like me
Поднимите руки, если вам когда-нибудь было так же грустно, как мне.
Put your fingers on your chest and your body and breathe, let it be
Приложите руку к груди – и просто дышите, позвольте этому быть.
Don't find it hard to say so I'll say it I get lonely
Мне не сложно это сказать, так что я скажу: мне бывает одиноко.
Put your hands in the air if you sometimes ever get sad like me.
Поднимите руки, если порой вам бывает грустно, как и мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sad like me, wait patiently
Грустно, как и мне, но будьте терпеливы -
And you're gonna be free, wait patiently.
И вы освободитесь от этого чувства, будьте терпеливы.


[Chorus:]
[Припев:]
I get so serious sometimes,
Порой, я становлюсь таким серьёзным –
My emotions sitting on a wire
Мои эмоции как оголённый провод,
And I gotta be out my mind,
И я, должно быть, не в своём уме,
'Cause the second that I'm happy and I'm fine
Потому что в ту же секунду, когда я счастлив и всё в порядке,
Suddenly there's violins and movie scenes and
Вдруг под звуки скрипок оживают кадры из кинолент,
Crying rivers in the streets and
Трогательные до слёз.
God I don't know why, I get so serious sometimes.
Боже, я не знаю, почему порой становлюсь таким серьёзным.


So serious
Таким серьёзным
So serious... sometimes.
Таким серьёзным... Иногда.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I remember last summer in the city making plans and you felt like mine.
Помню прошлое лето в городе: мы строили планы, и казалось, что ты мой.
Look at me and it felt so Hollywood baby then you changed your mind.
Твой взгляд заставлял чувствовать себя Голливудской звездой, но внезапно ты изменил планы.
I got so fuckin' close to feeling so good, so satisfied
А я был на волосок от счастья и так доволен!
I remember last summer in the city making plans and you felt like mine.
Помню наше прошлое лето в городе: мы строили планы, и я думал, что ты - мой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Felt like mine
Ты был моим,
Then I froze in time
Но вдруг я застыл во времени,
You changed your mind
Потому что ты передумал.
And I'll never know why.
И я никогда не узнаю почему.


[Chorus:]
[Припев:]
I get so serious sometimes,
Порой, я становлюсь таким серьёзным –
My emotions sitting on a wire
Мои эмоции как оголённый провод,
And I gotta be out my mind,
И я, должно быть, не в своём уме,
'Cause the second that I'm happy and I'm fine
Потому что в ту же секунду, когда я счастлив и всё в порядке,
Suddenly there's violins and movie scenes and
Вдруг под звуки скрипок оживают кадры из кинолент,
Crying rivers in the streets and
Трогательные до слёз.
God I don't know why, I get so serious sometimes.
Боже, я не знаю, почему порой становлюсь таким серьёзным.


[Bridge:]
[Переход:]
I get so...
Я становлюсь таким...
Oh
Оу,
Oh
Оу...


[Chorus:]
[Припев:]
I get so serious sometimes,
Порой, я становлюсь таким серьёзным –
My emotions sitting on a wire
Мои эмоции как оголённый провод,
And I gotta be out my mind,
И я, должно быть, не в своём уме,
'Cause the second that I'm happy and I'm fine
Потому что в ту же секунду, когда я счастлив и всё в порядке,
Suddenly there's violins and movie scenes and
Вдруг под звуки скрипок оживают кадры из кинолент,
Crying rivers in the streets and
Трогательные до слёз.
God I don't know why, I get so serious sometimes.
Боже, я не знаю, почему порой становлюсь таким серьёзным.


Violins and movie scenes and
Звуки скрипок и кадры из кинолент,
Crying rivers in the streets and
Трогательные до слёз.
God I don't know why
Боже, я даже не знаю, почему
I get so serious... sometimes.
Становлюсь таким серьёзным... иногда.


So serious
Таким серьёзным,
So serious... sometimes.
Таким серьёзным... Временами.
Х
Качество перевода подтверждено