Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgive Myself исполнителя (группы) Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgive Myself (оригинал Sam Smith)

Прощу себя (перевод )

Do you think of me when you're in California alone?
Ты думаешь обо мне, когда ты один в Калифорнии?
It's a lonely place at the best of times, Lord knows
Видит Бог, даже в лучшие времена это унылое место.
I won't lie to you, I could have given you more
Не стану лгать тебе, я мог дать тебе больше,
But life got fast, good things don't last anymore
Но жизнь ускорилась, хорошее теперь быстро заканчивается.


Now and then you cross my mind
Время от времени мысли о тебе мелькают в голове,
It takes me back to a sweeter time
Унося меня назад в счастливые мгновения,
But I let it go
Но я отпускаю прошлое,
I let you go
Я отпускаю тебя.


Till I wake up in the morning, you're all that I see
Пока я не проснусь утром, ты стоишь у меня перед глазами,
You run through my head, in and out of my dreams
Ты мелькаешь в моих мыслях, посещаешь и покидаешь мои сны.
Breathe for a minute, try and focus on me
Делаю вдох-выдох и пытаюсь сфокусироваться на себе,
But I can't think of anyone else
Но не могу думать ни о ком другом.
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Сейчас моё сердце разбито, и я плачу, лёжа на полу,
And every part of me hopes you walk through the door
Каждой своей клеточкой я надеюсь, что ты переступишь порог.
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Но тебя здесь нет, и я не смогу полюбить никого другого,
Till I forgive myself
Пока не прощу себя.


Did you lie to me when you said I was all that you need?
Ты лгал мне, говоря, что я всё, что тебе нужно?
Guess we'll never know all the beautiful things we could be
Наверное, мы уже никогда не узнаем, как прекрасно всё могло у нас быть...


Now and then you cross my mind
Время от времени мысли о тебе мелькают в голове,
It takes me back to a sweeter time
Унося меня назад в счастливые мгновения,
But I let it go
Но я отпускаю прошлое,
I let you go
Я отпускаю тебя.


Till I wake up in the morning, you're all that I see
Пока я не проснусь утром, ты стоишь у меня перед глазами,
You run through my head, in and out of my dreams
Ты мелькаешь в моих мыслях, посещаешь и покидаешь мои сны.
Breathe for a minute, try and focus on me
Делаю вдох-выдох и пытаюсь сфокусироваться на себе,
But I can't think of anyone else
Но не могу думать ни о ком другом.
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Сейчас моё сердце разбито, и я плачу, лёжа на полу,
And every part of me hopes you walk through the door
Каждой своей клеточкой я надеюсь, что ты переступишь порог.
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Но тебя здесь нет, и я не смогу полюбить никого другого,
Till I forgive myself
Пока не прощу себя.


Till I forgive myself
Пока не прощу себя.


Till I wake up in the morning, you're all that I see
Пока я не проснусь утром, ты стоишь у меня перед глазами,
You run through my head, in and out of my dreams
Ты мелькаешь в моих мыслях, посещаешь и покидаешь мои сны.
Breathe for a minute, try and focus on me
Делаю вдох-выдох и пытаюсь сфокусироваться на себе,
But I can't think of anyone else
Но не могу думать ни о ком другом.
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Сейчас моё сердце разбито, и я плачу, лёжа на полу,
And every part of me hopes you walk through the door
Каждой своей клеточкой я надеюсь, что ты переступишь порог.
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Но тебя здесь нет, и я не смогу полюбить никого другого,
Till I forgive myself
Пока не прощу себя.




Х
Качество перевода подтверждено