Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Freedom* исполнителя (группы) Safri Duo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Freedom* (оригинал Safri Duo feat. Michael McDonald)

Сладостная свобода (перевод VeeWai)

Sweet freedom!
Сладостная свобода!


No more running down the wrong road,
Мы больше не пойдём кривой дорожкой,
Dancing to a different drum.
Не будем плясать под чужую дудку.
Can't you see what's going on
Неужели ты не видишь, что творится
Deep inside your heart?
У тебя в самом сердце?


Always searching for the real thing,
Мы всегда ищем чего-то настоящего,
Living like it's far away,
Но живём так, будто оно очень далеко,
Just leave all the madness in yesterday,
Оставь всю злобу в дне минувшем,
You're holding the key
У тебя в руках ключ,
When you believe it.
Главное поверить в это.


Shine, sweet freedom,
Сияй, сладостная свобода,
Shine your light on me,
Заливай меня своим светом,
You are the magic,
Ты настоящее волшебство,
You're right where I wanna be.
И я стремлюсь обрести тебя.
Oh, sweet freedom, carry me along,
О, сладостная свобода, неси меня,
We'll keep the spirit alive on and on.
Мы не дадим этому духу угаснуть.


We'll be dancing in the moonlight,
Мы будем танцевать в лунном свете,
Smiling with the rising sun,
Наши улыбки засияют вместе с рассветом,
Living like we've never done,
Мы будем жить, как никогда ещё не жили,
Going all the way.
Вложим всё, что есть.


Reaching out to meet the changes,
Мы стремимся быть под стать переменам,
Touching every shining star,
Дотянуться до каждой звезды,
The light of tomorrow is right where we are,
Свет завтрашнего дня уже с нами,
There's no turning back
И мои чувства никак
From what I'm feeling.
Не обратить вспять.


Shine, sweet freedom,
Сияй, сладостная свобода,
Shine your light on me,
Заливай меня своим светом,
You are the magic,
Ты настоящее волшебство,
You're right where I wanna be.
И я стремлюсь обрести тебя.
Oh, sweet freedom, carry me along,
О, сладостная свобода, неси меня,
We'll keep the spirit alive on and on.
Мы не дадим этому духу угаснуть.


'Cause there'll be starlight all night
Потому что звёзды будут светить всю ночь,
When we're close together,
Если мы вместе,
Share those feelings dancing in your eyes tonight.
Поделись чувством, танцующим в твоём взгляде.
They're guiding us,
Они поведут нас,
Shining till the morning light,
Сияя до самого восхода,
Yeah, baby,
Да, детка,
Now!
Уже сейчас!


Shine, sweet freedom,
Сияй, сладостная свобода,
Shine your light on me,
Заливай меня своим светом,
You are the magic,
Ты настоящее волшебство,
You're right where I wanna be.
И я стремлюсь обрести тебя.
Oh, sweet freedom, carry me along,
О, сладостная свобода, неси меня,
We'll keep the spirit alive on and on.
Мы не дадим этому духу угаснуть.


Shine sweet freedom,
Сияй, сладостная свобода,
Shine your light on me,
Заливай меня своим светом,
You are the magic, yeah now!
Ты настоящее волшебство, да, уже сейчас!
You're right where I wanna be.
И я стремлюсь обрести тебя.
Oh sweet freedom carry me along,
О, сладостная свобода, неси меня,
We'll keep the spirit alive on and on.
Мы не дадим этому духу угаснуть.


Shine, sweet freedom!
Сияй, сладостная свобода!






* — Кавер-версия одноимённой композиции, записанной Майклом Макдональдом в 1986 году, для альбома "Sweet Freedom" и саундтрека к кинофильму "Беги без оглядки".

Х
Качество перевода подтверждено