Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance Like Nobody's Watching исполнителя (группы) Saara Aalto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance Like Nobody's Watching (оригинал Saara Aalto)

Танцуй, будто никто не видит (перевод Настя Болконская)

In the shadows, in the background
В тени, на заднем плане,
Out of the sunlight
Вне солнечного света
You are hiding, scared of showing
Ты прячешься, боясь показать,
What you really look like
Какой ты на самом деле.


But all our scars
Но все наши шрамы
They make us who we are
Делают нас теми, кто мы есть
Lose your shame
Оставь свой стыд,
We see, you've come so far, so far
Мы видим, ты проделал такой путь!


And all this time
И все это время
I've been by your side
Я была рядом с тобой


Dance like nobody's watching
Танцуй, будто никто не видит,
Nobody's judging who you love
Никто не судит, кого ты любишь.
Scream like you won't be silenced
Кричи, будто тебя не заставят замолчать,
Kill them with kindness and your love
Убей их добротой и своей любовью.
From the stars and the dust
Из звёзд и пыли
We were made, all of us
Мы были сделаны, все мы.
So let's dance like nobody's watching
Поэтому, давай танцевать, будто никто не видит,
Nobody's watching us
Никто не видит нас.


Your desires, all those little whispers
Твои желания, то, о чем ты шепчешь,
Yearn to be realised
Должно воплотиться.
All the haters and liars can't break us
Все ненавистники и лжецы не могут нас сломать,
We're free on the inside
Мы свободны внутри.


And all this time
И все это время
I've been by your side
Я была рядом с тобой


Dance like nobody's watching
Танцуй, будто никто не видит,
Nobody's judging who you love
Никто не судит, кого ты любишь.
Scream like you won't be silenced
Кричи, будто тебя не заставят замолчать,
Kill them with kindness and your love
Убей их добротой и своей любовью.
From the stars and the dust
Из звёзд и пыли
We were made, all of us
Мы были сделаны, все мы.
So let's dance like nobody's watching
Поэтому, давай танцевать, будто никто не видит,
Nobody's watching us
Никто не видит нас.


But all our scars
Но все наши шрамы
They make us who we are
Делают нас теми, кто мы есть
Lose your shame
Оставь свой стыд,
We see you've come so far
Мы видим, ты проделал такой путь!


Dance like nobody's watching
Танцуй, будто никто не видит,
Nobody's judging who you love
Никто не судит, кого ты любишь.
Scream like you won't be silenced
Кричи, будто тебя не заставят замолчать,
Kill them with kindness
Убей их добротой.


Dance like nobody's watching
Танцуй, будто никто не видит,
Nobody's judging who you love
Никто не судит, кого ты любишь.
Scream like you won't be silenced
Кричи, будто тебя не заставят замолчать,
Kill them with kindness and your love
Убей их добротой и своей любовью.
From the stars and the dust
Из звёзд и пыли
We were made, all of us
Мы были сделаны, все мы.
So let's dance like nobody's watching
Поэтому, давай танцевать, будто никто не видит,
Nobody's watching us
Никто не видит нас.
Х
Качество перевода подтверждено